#   Copyright (c) 2010-2013, Diaspora Inc.  This file is
#   licensed under the Affero General Public License version 3 or later.  See
#   the COPYRIGHT file.



sc:
  settings: Impostatziones
  profile: Profilu
  account: Contu
  privacy: Privadesa
  _services: Servìtzios
  _applications: Aplicatziones
  _help: Agiudu
  ok: AB
  cancel: Annulla
  delete: Burra
  username: Nùmene impreadore
  email: P. eletr. (e-mail)
  are_you_sure: Seguru ses?
  are_you_sure_delete_account: Seguru ses de bòlere serrare su contu tuo? Est una cosa chi non podet èssere annullada!
  are_you_sure_ignore_user: As a ignorare custu impreadore. Seguru ses?
  fill_me_out: Iscrie inoghe
  public: Pùblicu
  limited: Limitadu
  search: Chirca
  nsfw: NSFW (no est adatu pro unu logu de traballu)
  find_people: 'Agata persones o #etichetas'
  more: Àteru
  all_aspects: Totu sas caras
  no_results: Perunu resurtadu agatadu
  _contacts: Cuntatos
  _terms: Tèrmines
  _statistics: Istatìsticas
  activerecord:
    errors:
      models:
        user:
          attributes:
            person:
              invalid: no est bàlidu.
            username:
              taken: est giai istadu pigadu.
              invalid: no est bàlidu. Est possìbile impreare petzi lìteras, nùmeros, e underscores.
            email:
              taken: est giai istada impreada.
        person:
          attributes:
            diaspora_handle:
              taken: est giai istadu pigadu.
        contact:
          attributes:
            person_id:
              taken: depet èssere ùnicu intre sos cuntatos de custu impreadore.
        reshare:
          attributes:
            root_guid:
              taken: Bellu a beru, eh? Ma as giai cumpartzidu cussa publicatzione!
        poll:
          attributes:
            poll_answers:
              not_enough_poll_answers: Non bi sunt optziones bastantes pro su sondàgiu.
        poll_participation:
          attributes:
            poll:
              already_participated: As giai leadu parte a custu sondàgiu!
  errors:
    messages:
      carrierwave_processing_error: no est istadu protzessadu
      carrierwave_integrity_error: no est de una casta de documentu permitida
      carrierwave_download_error: no est istadu iscarrigadu
      extension_whitelist_error: 'Non podes carrigare documentos %{extension}, castas permitidas: %{allowed_types}'
      extension_blacklist_error: 'Non podes carrigare documentos %{extension}, castas proibidas: %{prohibited_types}'
      content_type_whitelist_error: Non podes carrigare documentos %{content_type}
      content_type_blacklist_error: Non podes carrigare documentos %{content_type}
      rmagick_processing_error: Manipuladura cun rmagick fallida, fortzis no est un'immàgine?
      mini_magick_processing_error: 'Manipuladura cun rmagick fallida, fortzis no est un''immàgine? Errore Originale: %{e}'
      min_size_error: Su documentu diat dèpere èssere prus mannu de %{min_size}
      max_size_error: Su documentu diat dèpere èssere prus minore de %{max_size}
  error_messages:
    helper:
      correct_the_following_errors_and_try_again: Currege custos errore e torra a proare.
    need_javascript: Custu situ ìnternet tenet bisòngiu de JavaScript pro funtzionare comente si tocat. Si as istudadu JavaScript torra·lu a allùghere, pro praghere, e torra a carrigare custa pàgina.
    csrf_token_fail: Su getone CSRF no est vàlidu. Pro praghere intra in su sistema e torra a proare.
    mobile_not_available: Custa pàgina no est disponìbile in sa modalidade pro tzellulares, pro praghere cola a sa %{desktop_link}.
    desktop_view_link: modalidade pro s'iscrivania
  admins:
    admin_bar:
      pages: Pàginas
      dashboard: Pannellu de controllu
      user_search: Chirca impreadore
      weekly_user_stats: Istatìsticas de sa chida pro s'impreadore
      pod_stats: Istatìsticas de su pod
      report: Sinnalatziones
      sidekiq_monitor: Monitor Sidekiq
      pod_network: Retza pod
    dashboard:
      pod_status: Istadu pod
      fetching_diaspora_version: Verifichende s'ùrtima versione de diaspora*...
    user_search:
      you_currently:
        zero: In custu momentu non tenes prus invitos disponìbiles %{link}
        one: In custu momentu tenes un'invitu disponìbile %{link}
        other: In custu momentu tenes %{count} invitos disponìbiles %{link}
      view_profile: Abbista profilu
      add_invites: Annaghe invitos
      close_account: Serra su contu
      lock_account: Bloca su contu
      unlock_account: Isbloca su contu
      are_you_sure: Seguru ses de chèrrere serrare su contu?
      are_you_sure_lock_account: Seguru ses de chèrrere blocare custu contu?
      are_you_sure_unlock_account: Seguru ses de chèrrere isblocare custu contu?
      account_closing_scheduled: Su contu de %{name} est programadu pro èssere serradu. At a èssere protzessadu in pagu tempus...
      account_locking_scheduled: Su contu de %{name} est programmadu pro èssere blocadu. At a èssere protzessadu in pagos momentos...
      account_unlocking_scheduled: Su contu de %{name} est programmadu pro èssere isblocadu. At a èssere protzessadu in pagos momentos...
      make_admin: Pone comente amministradore
      remove_admin: Boga dae sos amministradores
      make_moderator: Pone comente moderadore
      remove_moderator: Boga dae sos moderadores
      make_spotlight: Pone in evidèntzia in sa comunidade
      remove_spotlight: Boga dae sa positzione in evidèntzia in sa comunidade
      add_admin: "%{name}  est istadu postu comente amministradore."
      delete_admin: "%{name} est istadu bogadu dae sa lista de sos amministradores."
      add_moderator: "%{name}  est istadu postu comente moderadore."
      delete_moderator: "%{name} est istadu bogadu dae sa lista de sos moderadores."
      add_spotlight: "%{name} est istadu postu in evidèntzia in sa comunidade."
      delete_spotlight: "%{name} est istadu bogadu dae sa positzione in evidèntzia in sa comunidade."
      does_not_exist: S'impreadore no esistit!
      role_implemented: "%{name} tenet giai custu ruolu!"
      role_removal_implemented: "%{name} est istadu giai bogadu dae custu ruolu!"
      email_to: Indiritzos de p. eletrònica a ue imbiare sos invitos
      invite: Invita
      under_13: Ammustra sos impreadores chi tenent de mancu de 13 annos (Children's Online Privacy Protection Act)
      users:
        zero: "%{count} impreadores agatados"
        one: "%{count} impreadore agatadu"
        other: "%{count} impreadores agatados"
    user_entry:
      id: ID
      guid: GUID
      email: P. eletr. (e-mail)
      diaspora_handle: ID diaspora*
      last_seen: Bidu s'ùrtima borta
      current_sign_in_ip: Indiritzu IP de s'intrada in sa sessione atuale
      account_closed: Contu serradu
      nsfw: "#nsfw"
      admin: Amministradore
      moderator: Moderadore
      spotlight: In evidèntzia
      unknown: Disconnotu
      invite_token: Getone de invitu
      'yes': Eja
      'no': Nono
    weekly_user_stats:
      current_server: Sa data atuale de su server est %{date}
      amount_of:
        zero: 'Nùmeru de impreadores noos custa chida: nissunu'
        one: 'Nùmeru de impreadores noos custa chida: %{count}'
        other: 'Nùmeru de impreadores noos custa chida: %{count}'
    stats:
      week: Chida
      2weeks: 2 chidas
      month: Mese
      daily: Cada die
      usage_statistic: Istatìsticas de impreu
      go: Bae
      display_results: Ammustrende sos risultados pro s'intervallu %{segment}
      posts:
        zero: "%{count} publicatziones"
        one: "%{count} publicatzione"
        other: "%{count} publicatziones"
      comments:
        zero: "%{count} cummentos"
        one: "%{count} cummentu"
        other: "%{count} cummentos"
      shares:
        zero: "%{count} cumpartziduras"
        one: "%{count} cumpartzidura"
        other: "%{count} cumpartziduras"
      users:
        zero: "%{count} impreadores"
        one: "%{count} impreadore"
        other: "%{count} impreadores"
      current_segment: S'intervallu atuale tenet una mèdia de %{post_yest} publicatziones pro impreadore, dae su %{post_day}
      50_most: Sas 50 etichetas prus popolares
      tag_name: 'Nùmene eticheta: %{name_tag} Impreada: %{count_tag} bortas'
    pods:
      pod_network: Retza pod
  aspects:
    edit:
      confirm_remove_aspect: Seguru ses de bòlere burrare custa cara?
      rename: Càmbia nùmene
      aspect_list_is_visible: Sos cuntatos de custa cara si podent bìdere intre issos.
      aspect_list_is_not_visible: Sos cuntatos de custa cara non si podent bìdere intre issos.
      update: Agiorna
      updating: Agiornende
    no_contacts_message:
      you_should_add_some_more_contacts: Dias dèpere annànghere carchi cuntatu in prus!
      try_adding_some_more_contacts: Podes chircare o %{invite_link} àteros cuntatos.
      invite_link_text: invitare
      or_spotlight: O podes cumpartzire cun %{link}
      community_spotlight: Prus de importu in sa comunidade
    aspect_listings:
      add_an_aspect: "+ Annanghe una cara"
    destroy:
      success: "%{name} est istada bogada."
      success_auto_follow_back: "%{name} est istada bogada cun sutzessu. As impreadu custa cara pro sighire automaticamente sos impreadores chi ti sighiant. Intra in sas impostztiones impreadore tuas pro ischertare una cara noa pro sighire automaticamente."
      failure: No est istadu possìbile bogare %{name}.
    update:
      success: Sa cara tua, %{name}, est istada modificada.
      failure: Sa cara tua, %{name}, tenet unu nùmene tropu longu pro èssere sarbada.
    add_to_aspect:
      failure: Annanghidura de su cuntatu a sa cara faddida.
      success: Annanghidura de su cuntatu a sa cara resissida.
    seed:
      family: Famìlia
      work: Traballu
      acquaintances: Connoschentes
      friends: Amigos
    index:
      donate: Dona
      keep_pod_running: Mantènne %{pod} lestru e agiuda a comporare servers cun una donatzione mensile!
      donate_liberapay: Agiuda a liberapay
      welcome_to_diaspora: Bene bènnidu in diaspora*, %{name}!
      introduce_yourself: Custu est su flussu tuo. Brinca a intro e presenta·ti.
      new_here:
        title: Saluda sos impreadores noos
        follow: Sighi %{link} e saluda sos impreadores noos de diaspora*!
        learn_more: Àteras informatziones
      help:
        need_help: Tenes bisòngiu de agiudu?
        here_to_help: Sa comunidade de diaspora* est inoghe!
        do_you: Boles...
        have_a_question: fàghere una %{link}?
        tag_question: pregunta
        find_a_bug: sinnalare un'%{link}?
        tag_bug: errore
        feature_suggestion: propònnere una %{link}?
        tag_feature: funtzionalidade
        tutorials_and_wiki: "%{faq}, %{tutorial} e %{wiki}: un'agiudu pro sos primos passos tuos"
        tutorial_link_text: Ghias
        support_forum: Ti podes fintzas aunire a sos %{support_forum}.
        support_forum_link: forum de suportu
        any_problem: Tenes unu problema?
        contact_podmin: Cuntata s'amministradore de su pod tuo!
        mail_podmin: Indiritzu de su podmin
      services:
        heading: Connessione a sos servìtzios
        content: 'Podes connètere custos servìtzios a diaspora*:'
    aspect_stream:
      stay_updated: Abarra agiornadu
      stay_updated_explanation: In su flussu tuo bi sunt totu sos cuntatos tuos, sas etichetas chi sighis e sas publicatziones de sos membros prus creativos de sa comunidade.
      make_something: Crea carchi cosa
  aspect_memberships:
    destroy:
      success: Sa persone est istada bogada dae sa cara.
      failure: No est istadu possìbile bogare sa persone dae sa cara.
      no_membership: Sa persone ischertada no est istada agatada in cussa cara.
      forbidden: Non ses autorizadu a fàghere custu.
      invalid_statement: Impossìbile duplicare sa registratzione.
  bookmarklet:
    heading: Preferidu de publicatzione
    post_something: Pùblica in diaspora*
    explanation: Pùblica in diaspora* dae totue annanghende  %{link} a sos preferidos tuos.
  color_themes:
    dark: Iscuru
    dark_green: Birde iscuru
    egyptian_blue: Biaitu egitzianu
    magenta: Magenta
    original: Murru originale
    original_white: Isfundu biancu originale
  comments:
    create:
      fail: Sa creatzione de su cummentu est fallida
    new_comment:
      comment: Cummenta
      commenting: Cummentende...
    destroy:
      success: Cummentu %{id} iscantzelladu chene problemas
      fail: S'iscantzellamentu de su cummentu est fallidu
    not_found: Publicatzione o cummentu no agatados
  contacts:
    index:
      start_a_conversation: Incumintza un'arresonu
      title: Cuntatos
      no_contacts: Paret chi tue tèngias bisòngiu de annànghere carchi cuntatu in prus!
      no_contacts_message: Abbàida %{community_spotlight}
      community_spotlight: In evidèntzia in sa comunidade
      no_contacts_in_aspect: Non tenes galu perunu cuntatu in custa cara. Inoghe in suta b'est una lista de cuntatos tuos chi podes annànghere a custa cara.
      my_contacts: Cuntatos meos
      all_contacts: Totu sos cuntatos
      only_sharing_with_me: Cumpartzint petzi cun mie
      add_contact: Annanghe unu cuntatu
      user_search: Chirca de cuntatos
    spotlight:
      community_spotlight: In evidèntzia in sa comunidade
      suggest_member: Cussìgia unu membru
      no_members: Non bi sunt galu membros.
  conversations:
    index:
      conversations_inbox: Arresonos – Càscia de sas lìteras
      new_conversation: Arresonu nou
      no_messages: Perunu messàgiu
      inbox: Casella de posta
      no_contacts: Depes annànghere carchi cuntatu in antis de pòdere fàghere incumintzare un'arresonu
    show:
      reply: Risponde
      replying: Rispondende...
      hide: Istichi e pone a sa muda s'arresonu
      delete: Iscantzella s'arresonu
      last_message: Ùrtimu messàgiu retzidu %{timeago}
    new:
      to: A
      subject: Sugetu
      subject_default: Perunu sugetu
      message: Messàgiu
      send: Imbia
      sending: Imbiende...
    create:
      sent: Messàgiu imbiadu
      fail: Messàgiu non vàlidu
    new_conversation:
      fail: Messàgiu non vàlidu
    destroy:
      delete_success: Arresonu iscantzelladu cun sutzessu
      hide_success: Arresonu istichidu cun sutzessu
    not_found: Arresonu no agatadu
  date:
    formats:
      fullmonth_day: "%d de %B"
      birthday: "%d de %B"
      birthday_with_year: "%d %B %Y"
  help:
    title_header: Agiudu
    tutorials: ghias
    tutorial: ghia
    irc: IRC
    wiki: wiki
    faq: Pregontas fitianas
    markdown: Markdown
    here: inoghe
    foundation_website: situ web de sa fundatzione diaspora*
    third_party_tools: Ainas esternas
    getting_started_tutorial: Serie de ghias "Comente incumintzare"
    community_guidelines: normas de sa comunidade
    getting_help:
      title: Otènnere agiudu
      getting_started_q: Agiudade·mi! Mi serbit carchi informatzione de base pro incumintzare!
      getting_started_a: Ses fortunadu. Proa sas %{tutorial_series} in su situ de su progetu nostru. T'at a agiudare passu pro passu cun su protzessu de registratzione e t'at a insegnare totu sas cosas de base chi depes connòschere pro impreare bene diaspora*.
      get_support_q: E si sa dimanda mea non b'est in custas FAQ? In ue potzo andare a pedire agiudu?
      get_support_a_website: Bìsita su %{link} nostru
      get_support_a_tutorials: Abbista·ti sas %{tutorials} nostras
      get_support_a_wiki: Chirca su %{link}
      get_support_a_irc: Intra in %{irc} (tzarrada in direta) cun nois
      get_support_a_faq: Leghe sa pàgina nostra de sas %{faq} in sa wiki
      get_support_a_hashtag: Pedi publicamente in diaspora* impreende s'eticheta %{question}
      get_support_a_discourse: Chirca arresonos esistentes ligados a s'argumentu tuo o aberi un'arresonu nou in sa prataforma de %{discourse} nostra
    account_and_data_management:
      title: Gestione contu e datos
      move_pods_q: Comente potzo mòere su contu meu dae unu pod a s'àteru?
      move_pods_a: 'Sa versione0.7.0.0 de diaspora* frunit su primu passu de su tramudòngiu de contu: como podes esportare totu sos datos tuos dae sa setzione "Contu" in sas impostatziones de s''impreadore. Mantene seguros sos datos tuos! In sas versiones imbenientes as a pòdere tramudare su contu intreu tuo, cun sas publicatziones e sos cuntatos, in un''àteru pod.'
      download_data_q: Potzo iscarrigare una còpia de totu sos datos chi bi sunt in su contu meu?
      download_data_a: 'Eja. In fundu a s''ischeda pro su contu de sas impostatziones tuas as a agatare duos butones: unu pro iscarrigare sos datos tuos e un''àteru pro iscarrigare sas fotografias tuas.'
      close_account_q: Comente potzo iscantzellare su contu meu?
      close_account_a: Bae a su fundu de sa pàgina de sas impostatziones tuas e incarca su butone "Iscantzella su contu". T'at a èssere pedidu de insertare sa crae de intrada tua pro acabare su protzessu. Ammenta·ti chi, si as a iscantzellare su contu tuo, non t'as a pòdere <strong>mai prus</strong> torrare a registrare cun su matèssi nùmene in cussu pod.
      data_visible_to_podmin_q: Cantos de sos datos meos podent èssere bidos dae s'amministradore de su pod?
      data_visible_to_podmin_a: 'In sustàntzia: totus. Sa comunicatzione intre sos pods est semper criptada (impreende sos sistemas de criptàgiu SSL e de diaspora) ma sos datos sarvados in sos pods non lu sunt. Si cheret, su gestore de sa base de sos datos (database), chi est de sòlitu su chi tenet su pod, podet atzèdere a sos datos de su profilu tuo e a totu su chi as publicadu (comente sutzedit cun belle totus sos sitos web chi sarvant datos de sos utentes). Custa est sa resone proite ti damus sa possibilidade de isseberare in cale pod ti cheres registrare, ca gasi nde podes isseberare unu chi tenet un''amministradore de su cale di fidas. Tènnere unu pod pròpriu est galu mègius pro sa privadesa tua, ca gasi a tènnere atzessu a sa base de sos datos ses petzi tue.'
      data_other_podmins_q: Sos amministradores de sos àteros pods podent bìdere sos datos meos?
      data_other_podmins_a: Cando incumintzas a cumpartzire cun calicunu in un'àteru pod totu sas publicatziones chi cumpartzis cun issos e una còpia de sos datos de su profilu tuo benit sarvada (in sa cache) in sos pods issoro. Cando iscantzellas una publicatzione o sos datos de su profilu benint iscantzellados dae unu pod una rechesta est imbia a sos àteros pods in ue bi sunt còpias sarvadas. Sas immàgines tuas non sunt mai sarvadas in pods chi non siat su tuo; petzi ligàmenes a sas immàgines benint imbiados a sos àteros pods.
    aspects:
      title: Caras
      what_is_an_aspect_q: Ite est una cara?
      what_is_an_aspect_a: Sas caras sunt una manera de agrupare sos cuntatos tuos in diaspora*. Si mutint "caras" ca sunt comente sas caras diferentes chi mostras a su mundu in momentos diferenetes. Diat pòdere èssere chie ses in su traballu, chie ses pro sa famìlia tua, o chie ses pro sos amigos tuos in unu grupu de su cale faghes parte.
      who_sees_post_q: Cando pùblico in una cara, chie lu bidet?
      who_sees_post_a: Cando faghes una publicatzione limitada cussa at a èssere visìbile pro sas persones chi as postu in cussa cara (o in cussas caras, si est fata in prus caras) in antis de fàghere sa publicatzione. Sos cuntatos chi non tenes in cussas caras no ant a pòdere bìdere cussa publicatzione. Sas publicatziones limitadas no ant a èssere mai visìbiles a chie non tenes in una de sas caras tuas.
      contacts_know_aspect_q: Sos cuntatos meos ischint in cale caras los apo postos?
      contacts_know_aspect_a: Nono. Non podent bìdere sos nùmenes de sas caras, mai.
      person_multiple_aspects_q: Potzo annànghere una persone a prus de una cara?
      person_multiple_aspects_a: Eja. Bae a sa pàgina de sos cuntatos tua e incarca in "Cuntatos meos". Pro cada cuntatu podes impreare su menù a destra pro los annànghere (o los bogare) dae totu sas caras chi boles. O los podes annànghere a una cara noa (o los bogare dae una) fintzas incarchende in su butone de s'ischertadore de caras in sa pàgina de su profilu issoro. O, fintzas, podes mòere su puntadore in subra de su nùmene issoro cando lu bides in su flussu, e una ventanedda at a aparire. As a pòdere cambiare sas caras in ue sunt dae ue.
      remove_notification_q: Si apo a bogare calicunu dae una cara, o dae totu sas caras, ant a retzire una notìfica de sa cosa?
      remove_notification_a: Nono. E no ant a retzire una notìfica nemmancu si los as a annànghere a àteras caras, cando ses giai cumpartzinde cun issos.
      change_aspect_of_post_q: A pustis de àere publicadu carchi cosa, potzo cambiare sa cara(as) chi la podent bìdere?
      change_aspect_of_post_a: Nono, ma podes semper fàghere una publicatzione noa cun su matessi cuntenutu publichende·la in una cara diferente.
      post_multiple_aspects_q: Potzo publicare cuntenutos in prus de una cara a sa borta?
      post_multiple_aspects_a: Eja. Cando ses creande una publicatzione imprea su butone de sas caras pro ischertare o de-ischertare caras. "Totus sas caras" est s'impostatzione predefinida. Sa publicatzione tua at a èssere visìbile a totu sas caras chi as a ischertare. Podes fintzas ischertare sas caras in ue boles publicare in sa barra laterale. Cando pùblicas, sa cara(as) chi as isseberadu in sa lista a manca ant a èssere ischertadas automaticamente in s'ischertadore cando as a incumintzare a fàghere una publicatzione noa.
      restrict_posts_i_see_q: Potzo limitare sas publicatziones a petzi sos chi sunt in caras isseberadas?
      restrict_posts_i_see_a: Eja. Incarca "Caras meas" in sa barra laterale e, a pustis, incarca in una cara in sa lista pro l'ischertare o bogare s'ischertada. Petzi sas publicatziones dae sas persones in sas caras insertadas ant a aparire in su flussu tuo.
      rename_aspect_q: Comente potzo cambiare su nùmene a una cara?
      rename_aspect_a: Incarca "Caras meas" in sa barra laterale dae sa vista d e su flussu e incarca in s'icona de sa matita a curtzu de sa cara chi cheres cambiare de nùmene, o bae a sa pàgina Cuntatos tua e issèbera sa cara chi boles. A pustis incarca in 'icona de editatzione a curtzu de su nùmene in pitzu de custa pàgina, càmbia su nùmene e incarca "Agiorna".
      delete_aspect_q: Comente potzo iscantzellare una cara?
      delete_aspect_a: Incarca "Caras meas" in sa barra laterale dae sa vista de su flussu e a pustis incarca in s'icona de sa matita a curtzu de sa cara chi cheres iscantzellare, o bae s sa pàgina de sos cuntatos tuos e ischerta sa cara chi t'interessat. Apustis incarca in s'icona de su botu de s'arga a pitzu de sa pàgina, a destra.
    mentions:
      title: Numenadas
      what_is_a_mention_q: Ite est una "numenada"?
      what_is_a_mention_a: Una numenada est unu ligàmene a sa pàgina de su profilu de una persone chi aparit in una publicatzione. Cando calicunu est numanedu retzit una notìfica chi li sinnalat sa publicatzione.
      how_to_mention_q: Comente potzo numenare calicunu cando so publichende una cosa?
      how_to_mention_a: Iscrie su sìmbulu "@" e incumintza a iscrìere su nùmene suo. Unu menù a ventanedda s'at a abèrrere e l'as a pòdere ischertare in manera prus fàtzile. Ammenta·ti chi est possìbile numenare petzi a sas persones chi as annantu a una cara.
      mention_in_comment_q: Potzo numenare calicunu in unu cummentu?
      mention_in_comment_a: Dae sa versione 0.7.0.0 eja! Podes numenare calicunu in unu cummentu in sa matessi manera chi dias impreare pro lu fàghere in una publicatzione, iscriende "@" e, a pustis, incumintzende a iscrìere su nùmene suo. Pro praghere ammenta·ti chi cando commentas in una publicatzione chi no est pùblica podes numenare petzi impreadores chi ant giai interagidu cun sa publicatzione.
      see_mentions_q: B'est una manera pro abbistare in cale publicatziones so istadu numenadu?
      see_mentions_a: Eja, incarca "@Numenadas" in sa culunna a manca in sa pàgina printzipale tua.
    pods:
      title: Pods
      what_is_a_pod_q: It'est unu pod?
      what_is_a_pod_a: Unu pod est unu server in ue est installadu su programma de diaspora* e chi est connessu a sa retza de diaspora*."Pod" est una metàfora chi faghet riferimentu a sas cambas de sos frores, chi cuntenint sas semesntas, gasi comente unu server cuntenit meda contos. Bi sunt meda contos diferentes. Podes annànghere amigos dae àteros pods e comunicare chin issos. Non b'est bisòngiu de abèrrere unu contu in pods diferentes! Unu bastat – in custa manera, podes pensare a unu pod de diaspora* comente a carchi cosa de sìmile a unu frunidore de posta eletrònica. Esistint pods pùblicos, privados, e cun unu pagu de apentu ti nde podes fàghere unu personale tuo.
      find_people_q: Mi so registradu como como in unu pod, comente agato persones cun las cales cumpartzire?
      find_people_a: 'Si cheres invitare sos amigos tuos a s''aunire a diaspora*, imprea su ligàmene de invitu o su ligàmene pro p. eletrònica in sa barra laterale. Sighi #etichetas pro iscobèrrere àteras persones chi tenent sos matessi interessos tuos, e annanghe sos chi publicant cosas chi t''interessant a una cara. Pùblica cun s''eticheta #nouinoghe pro lu fàghere ischire a sa gente e calicunu t''at a dare su "bene bènnidu".'
      use_search_box_q: Comente potzo impreare su campu de chirca pro agatare calicunu in particulare?
      use_search_box_a: 'Podes chircare una persone impreende su nùmene impreadore o su nùmene diaspora* suo (su nùmene chi est ammustradu in su profilu suo). Si ambos custos mètodos non funtzionant inserta s''ID diaspora* intreu suo (es: nùmeneimpreadore@nùmenepod.org) . Si una chirca no agatat risultados sa prima borta, diat pòdere èssere pro more de problemas de retza. Torra a proare prus a tardu.'
    posts_and_posting:
      title: Publicatzione
      stream_full_of_posts_q: Proite su flussu meu est prenu de publicatziones de gente disconnota e cun sa cale non so cumpartzinde?
      stream_full_of_posts_a1: 'In su flussu tuo bi sunt tres castas de publicatziones:'
      stream_full_of_posts_li1: 'Publicatziones de gente cun sa cale ses cumpartzinde, de duas genias: publicatziones pùblicas e publicatziones limitadas cun una cara in ue bi ses tue. Pro bogare custas publicatziones dae su flussu tuo firma sa cumpartzidura cun cussa persone.'
      stream_full_of_posts_li2: Publicatziones pùblicas chi cuntenent una de sas etichetas chi sighis. Pro las bogare, acabba·la de sighire cussa eticheta.
      stream_full_of_posts_li3: Publicatziones pùblicas de impreadores in evidèntzia in sa comunidade. Custas podent èssere bogadas istudende s'optzione "Ammustra "in evidèntzia in sa comunidade" in su flussu tuo" in sas optziones in s'ischeda de su contu de sas impostatziones tuas.
      hide_posts_q: Comentze potzo istichire una publicatzione?
      hide_posts_a: Si colas su puntadore in subra de una publicatzione, a pitzu, una X at a aparire a destra. Incarca·la pro istichire sa publicatzione e istudare sas notìficas chi li pertocant. As a pòdere galu bìdere sa publicatzione si as a bisitare sa pàgina de profilu de sa persone chi l'at publicada.
      post_notification_q: Comente potzo retzire o acabare de retzire sas notìficas chi pertocant a una publicatzione?
      post_notification_a: As a agatare un'icona chi tenet sa forma de una campana a curtzu de sa X a destra a pitzu de una publicatzione. Incarca·la pro allughere o istudare sas notìficas pro cussa publicatzione.
      ignore_user_q: Comente potzo fàghere in modu chi sas publicatziones de calicunu non aparent in su flussu meu?
      ignore_user_a1: Si ses cumpartzende cun cussa persone bogande·la dae sas caras tuas sas publicatziones suas no ant a aparire in su flussu tuo. Unu mètodu prus cumpridu est su de "ignorare" cussu contu. In custa manera as a prevènnere s'aparèntzia de sas publicatziones suas in su flussu tuo, e cussa persone non at fintzas prus a pòdere agradèssere  o cummentare sas publicatziones tuas. Las at a pòdere galu torrare a cumpartzire e cummentare in sas cumpartziduras, e sos cummentos suos ant a abarrare visìbiles pro tie.
      ignore_user_a2: Pro ignorare unu contu, incarca in s'icona "ignora" (unu chircu cun una lìnia diagonale chi l'atraessat) in destra in pitzu de una de sas publicatziones suas. Cussa publicatzione at a isparèssere istantaneamente dae su flussu tuo. Si preferis, podes fintzas andare in sa pàgina de profilu de su contu e incarcare s'icona in ie. As a sighire a pòdere bìdere sas publicatziones suas in sa pàgina de profilu, o impreende sa vista pro una publicatzione a sa sola.
      ignore_user_a3: Una lista de sa gente chi ses ignorende podet èssere agatada in sas impostatzioes de su contu tuo in suta de Privadesa. Pro l'acabare de ignorare calicunu boga·lu dae sa lista in cussa pàgina.
      post_report_q: Comente potzo sinnalare una publicatzione ofensiva?
      post_report_a: Incarca s'icona a forma de triàngulu a destra in pitzu de sa publicatzione pro la sinnalare a s'amministradore de su pod tuo. Iscrie una resone pro sa sinnalatzione in sa bentana chi s'at a abèrrere. Pro praghere sinnala petzi sas publicatziones chi non rispetant sas %{community_guidelines} o sas cunditziones de impreu de su pod tuo, comente a sas publicatziones chi cuntenent materiale illegale, chi sunt ingiuriosas o spam.
      character_limit_q: Cale est su lìmite de caràteres pro sas publicatziones?
      character_limit_a: 65,535 caràteres. Sunt 65,395 caràteres in prus de sos chi tenes in Twitter! ;)
      char_limit_services_q: E si so cumpartzinde sa publicatzione mea cun unu servìtziu ligadu chi tenet unu lìmite de caràteres prus minore?
      char_limit_services_a: In custu casu dias limitare sa publicatzione tua a cussu lìmite de caràteres (140 in su casu de Twitter; 1000 in cussu de Tumblr), e su nùmeru de caràteres chi galu tenes est ammustradu cando s'icona de su servìtziu est alluta. Podes publicare in custos servìtzios fintzas si sa publicatzione tua est prus longa de su lìmite issoro, ma su testu at a bènnere truncadu in ie cun unu ligàmene a sa publicatzione in diaspora*.
      format_text_q: Comente potzo formatare su testu in sas publicatziones meas (grassetu, corsivu etz.)?
      format_text_a: diaspora* Impreat unu sistema semplificadu chi si mutit %{markdown}. Su publicadore tenet butones chi agiudant a formatare su testu. Si cheres formatare manualmente sa publicatzione tua, podes agatare sa sintassi Markdown intrea %{here}. Su butone pro s'anteprima est meda de agiudu inoghe, ca ti permitit de bìdere comente ant a aparire sas publicatziones tuas in antis chi tue las cumpartzas. Ammenta·ti chi non las podes acontzare a pustis de sa publicatzione e, pro custu motivu, de impreare s'anteprima pro èssere seguru chi totu siat a postu in antis de incarcare Cumpartzi!
      insert_images_q: Comente potzo insertare immàgines in sas publicatziones meas?
      insert_images_a: Si cheres incluire in sa publicatzione tua un'immàgine sarvada in s'elaboradore tuo Incarca in s'icona chi tenet sa forma de una fotocàmera in fundu a su publicadore.Podes fintzas trisinare e lassare un'immàgine, o prus immàgines, dae s'elaboradore tuo a intro de cuss'icona. Si cheres insertare un'immàgine dae ìnternet in sa publicatzione tua incarca su butone pro sas immàgines in pitzu de su publicadore, chi at a creare su còdighe Markdown pro tie.
      insert_images_comments_q: Potzo insertare immàgines in sos cummentos?
      insert_images_comments_a: Podes impreare Markdown pro insertare un'immàgine dae su web in unu cummentu, comente in sas publicatziones. Ma non podes carrigare immàgines dae s'elaboradore tuo diretamente in sos cummentos. Carriga·las in unu situ de istrangiamentu de immàgines e, a pustis, inserta·las impreende su butone pro sas immàgines a subra de su publicadore.
      size_of_images_q: Potzo personalizare sa mannària de sas immàgines in sas publicatziones o in sos cummentos?
      size_of_images_a: Nono. Sas immàgines benint ridimensionadas automaticamente pro intrare in sa vista de su flussu o de sa publicatzione sìngula. Markdown non tenet unu còdighe pro dislindare sa mannària de un'immàgine.
      embed_multimedia_q: Comente potzo insertare unu vìdeu, unu documentu àudio o àteros cuntenutos multimediales esternos in una publicatzione?
      embed_multimedia_a: 'De sòlitu bastat a incollare su ligàmene URL (es: http://www.youtube.com/watch?v=nnnnnnnnnnn ) in sa publicatzione tua e su vìdeu o su documentu àudio at a èssere insertadu automaticamente. Sos sitos suportados incluint: YouTube, Vimeo, SoundCloud, Flickr e calicun''àteru. diaspora* impreat oEmbed pro custa funtzionalidade. Si as a publicare unu ligàmene diretu a unu documentu àudio o a unu vìdeu diaspora* l''at a integrare impreende unu riprodutore HTML5 istandard. Prus tempus colat e prus sitos e mitzas de cuntenutos amus a suportare, nde semus annanghinde semper. Ammenta·ti de impreare semper sos ligàmenes intreos – cussos incurtzados no andant bene; perunu operadore a pustis de s''URL de base – e iseta carchi segundu in antis de torrare a carrigare sa pàgina a pustis de sa publicatzione pro bìdere s''anteprima.'
      post_location_q: Comente potzo annànghere sa positzione mea a una publicatzione?
      post_location_a: Incarca s'icona chi tenet sa forma de una puntighedda a curtzu de sa fotocàmera in su publicadore. Custu at a insertare sa positzione tua dae OpenStreetMap. Podes acontzare sa positzione tua – dias bòlere petzi incluire sa tzitade in ue ses imbetzes de s'indiritzu pretzisu de s'istrada.
      post_poll_q: Comente potzo annànghere unu sondàgiu a sa publicatzione mea?
      post_poll_a: Incarca in s'icona chi tenet sa forma de unu gràficu pro creare unu sondàgiu. Iscrie una pregonta e a su mancu duas rispostas. Non t'ismèntighes de impostare sa publicatzione tua in manera chi siat pùblica, si cheres chi totus potzant leare parte a su sondàgiu tuo.
    private_posts:
      title: Publicatziones privadas
      who_sees_post_q: Cando pùblico carchi cosa in una cara (creo una publicatzione privada) chie la podet bìdere?
      who_sees_post_a: Petzi impreadores chi as annantu in cussa cara in antis de fàghere sa publicatzione la podent bìdere, e petzi cando sunt intrados in su contu issoro.
      can_comment_q: Chie podet cummentare o sinnalare s'agradessimentu suo in sas publicatziones privadas meas?
      can_comment_a: Petzi impreadores chi as annantu in cussa cara in antis de fàghere sa publicatzione podent cummentare o sinnalare chi lis agradat, e petzi cando sunt intrados in su contu issoro.
      can_reshare_q: Chie podet torrare a cumpartzire sas publicatziones privadas meas?
      can_reshare_a: Nemos. Sas publicatziones privadas non podent èssere torradas a cumpartzire. Sos impreadores in cussa cara, però, dae su contu issoro lu diant pòdere copiare e incollare. De ti fidare o nono de issos est un'issèbera tua!
      see_comment_q: Cando cummento o sinnalo chi m'agradat una publicatzione privada, chie lu podet bìdere?
      see_comment_a: 'Petzi sas persones cun sas cales fiat cumpartzida sa publicatzione (sas persones chi sunt in sas caras isseberadas dae su publicadore originale) podent bìdere sos cummentos e sos agradessimentos. '
    public_posts:
      title: Publicatziones pùblicas
      who_sees_post_q: Cando pùblico carchi cosa in manera pùblica, chie lu podet bìdere?
      who_sees_post_a: Totu sos chi tenent ìnternet diant potentzialmente bìdere una publicatziones chi sinnas comente "pùblica", e pro custa resone depes istare atentu a nde èssere seguru a beru in antis de lu fàghere. Est una manera ispantosa de comunicare cun su mundu.
      find_public_post_q: Comente podent sos àteros agatare sas publicatziones pùblicas meas?
      find_public_post_a: 'Sas publicatziones pùblicas tuas ant a aparire in su flussu de totu sos chi ti sighint. Si as incluidu #etichetas in sa publicatzione pùblica tua totu sos chi sighint cussas etichetas ant a bìdere sa publicatzione tua in su flussu issoro. Totu sas publicatziones pùblicas tenet fintzas unu ligàmene URL suo chi cadaunu podet bìdere, fintzas chene intrare in sos contos issoro – pro custa resone sas publicatziones pùblicas podent èssere bidos pro mèdiu de ligàmenes postos diretamente in Twitter, blogs, etz. Sas publicatziones pùblicas diant pòdere èssere fintzas inditzitzadas dae sos motores de chirca.'
      can_comment_reshare_like_q: Chie podet cummentare o cumpartzire sa publicatzione mea, o sinnalare chi lis agradat?
      can_comment_reshare_like_a: Totu sos chi tenent unu contu de diaspora* e chi bi sunt in intro podent cummentare o cumpartzire sa publicatzione tua, o sinnalare chi lis agradat. S'etzetzione sunt sos chi as ignoradu, chi no ant a pòdere pònnere agradessimentos o cummentare in sas publicatziones tuas.
      see_comment_reshare_like_q: Cando cummento, cumpartzo, o sinnalo chi m'agradat una publicatzione pùblica, chie lu podet bìdere?
      see_comment_reshare_like_a: Sos cummentos, agradessimentos, e ri-cumaprtziduras de sas publicatziones pùblicas sunt pùblicos. Totus sos chi sunt impreende unu contu de diaspora* e fintzas totu sos àteros chi sunt in ìnternet podent bìdere sas interatziones tuas cun una publicatzione pùblica.
      deselect_aspect_posting_q: Ite acontesset cando bogo s'ischerta a una o prus caras in sa culunna a manca faghende una publicatzione pùblica?
      deselect_aspect_posting_a: Boghende s'ischerta a sas caras no at a tènnere efetu perunu in una publicatzione pùblica. At a abarrare pùblica e at galu a aparire in su flussu de totu sos cuntatos tuos. Pro fàghere una publicatzione chi siat visìbile petzi a carchi cara dislindada, depes ischertare cussas caras dae s'ischertadore in suta de su publicadore.
    profile:
      title: Profilu
      whats_in_profile_q: Ite b'est in su profilu meu?
      whats_in_profile_a: 'Su profilu tuo tenet duas partes: su profilu de base e su profilu intreu. Su profilu de base tuo cuntenit su nùmene tuo, sas chimbe etichetas chi as isseberadu pro ti descrìere e sa fotografia tua. Su profilu intreu tuo cuntenit sa biografia, sa positzione, sa natura e sa data de nàschida tuas. Totu custas informatziones sunt optzionales – ses tue a isseberare si las cheres frunire o nono, e las podes impostare in manera chi siant identificàbiles o anònimas cantu boles. Su profilu intreu tuo est ammustradu in sa culunna a manca de sa pàgina de profilu tua, in suta de sa fotografia de profilu tua.'
      who_sees_profile_q: Chie podet abbistare su profilu meu?
      who_sees_profile_a: 'Su prfilu de base tuo (nùmene, immàgine de profilu e #etichetas) est pùblicu. Su profilu intreu tuo est privadu in sas impostatziones predefinidas, ma lu podes fàghere a pùblicu pro totus si cheres. Petzi sos cun sos cales ses cumpartzende (est a nàrrere, sos chi as annantu a una de sas caras tuas) podent bìdere su profilu intreu tuo si lu mantenes privadu. Àteras persones ant a bìdere petzi sas informatziones pùblicas tuas. Totu sas informatziones de su profilu chi as a impostare pro chi siant pùblicas ant a pòdere èssere bidas dae totu sos chi podent intrare in ìnternet, e ant a pòdere èssere inditzitzadas dae sos motores de chirca'
      what_do_tags_do_q: A ite serbint sas etichetas in su profilu de base meu?
      what_do_tags_do_a: Agiudant sas persones a ti connòschere. S'immàgine de profilu tua at fintzas a aparire in s'ala a manca de sas pàginas de su flussu de cussas etichetas, in paris cun totu sos àteros chi las ant postas in su profilu de base issoro.
    resharing_posts:
      title: Torrare a cumparztire publicatziones
      reshare_public_post_aspects_q: Potzo torrare a cumpartzire una publicatzione pùblica cun petzi carchi cara?
      reshare_public_post_aspects_a: Nono, cando torras a cumpartzire una publicatzione pùblica cussa diventat automaticamente una de sas publicatziones pùblicas tuas. Pro la cumpartzire petzi cun carchi cara isseberada còpia e incolla su cuntenutu in una publicatzione limitada noa.
      reshare_private_post_aspects_q: Potzo torrare a cumpartzire una publicatzione privada in caras ischertadas?
      reshare_private_post_aspects_a: Nono, no est possìbile a torrare a cumpartzire una publicatzione privada. Custu pro rispetare sas intentziones de su publicadore originale, chi l'at cumpartzida petzi cun unu grupu particulare de persones.
    sharing:
      title: Cumpartzende
      add_to_aspect_q: Ite acontessit cando annango calicunu a una de sas caras meas, o cando calicunu m'annanghet a una de sas caras suas?
      add_to_aspect_a1: 'Naramus chi Amy at annantu Ben a una cara, ma Ben no at (galu) annantu Amy a una cara:'
      add_to_aspect_li1: Ben at a retzire una notìfica chi l'at a nàrrer chi Amy at "incumintzadu a cumpartzire" cun Ben.
      add_to_aspect_li2: Amy at a incumintzare a bìdere sas publicatziones pùblicas de Ben in su flussu suo.
      add_to_aspect_li3: Amy no at a bìdere nissuna de sas publicatziones privadas de Ben.
      add_to_aspect_li4: Ben no at a bìdere sas publicatziones pùblicas o privadas de Amy in su flussu suo.
      add_to_aspect_li5: Ma si Ben at a andare a sa pàgina de su profilu de Amy, tando at a bìdere sas publicatziones privadas chi Amy faghet in sa cara in ue l'at postu (in paris cun sas publicatziones pùblicas de issa, chi totus podent bìdere in ie).
      add_to_aspect_li6: Ben at a pòdere bìdere su profilu privadu de Amy (biografia, logu, natura, data de nàschida).
      add_to_aspect_li7: Amy at a aparire in suta de "Petzi cumpartzinde cun mie" in sa pàgina de sos cuntatos de Ben.
      add_to_aspect_li8: Fintzas Amy at a pòdere @numenare Ben in una publicatzione.
      add_to_aspect_a2: Custa est connota comente "cumpartzidura assimmètrica". Si e cando Ben at a annànghere Amy a una cara at a divènnere una cumpartzidura simmètrica, cun ambas sas publicatziones pùblicas e sas privadas chi lis pertochent de ambos Amy e Ben chi lis ant a aparire in sos flussos issoro, e Amy at a pòdere bìdere su profilu privadu de Ben. Tando s'ant fintzas a pòdere imbiare messàgios privados unu cun s'àtera.
      sharing_notification_q: Comente potzo ischire cando calicunu incumintzat a cumpartzire cun mie?
      sharing_notification_a: Dias dèpere retzire una notìfica cada borta chi calicunu incumintzat a cumpartzire cun tie.
      only_sharing_q: Chie sunt sas persones in sa lista in suta de "Petzi cumpartzinde cun mie" in sa pàgina mea de sos cuntatos?
      only_sharing_a: 'Sunt persones chi t''ant annantu a una de sas caras issoro, ma chi tue no as (galu) annantu a una de sas tuas. In àteras paràulas: issos sunt cumpartzinde cun tie, ma tue non ses cumpartzinde cun issos: lu podes bìdere comente si issos ti fiant "sighinde". Si los as a annànghere a una cara, tando, ant a aparirein suta de cussa cara imbetzes chi in suta de "Petzi cumpartzinde cun mie". Abbista in susu.'
      list_not_sharing_q: B'est una lista de sa gente chi apo annantu a unu de sas caras, ma chi non m'ant annantu a una de sas issoro?
      list_not_sharing_a: Nono, ma podes bìdere si calicunu est o no est cumpartzende cun bois bisitende sa pàgina de profilu issoro. Si lu sunt faghende, b'at a èssere una icona birde a un'ala de s'ID diaspora suo. Si nono, b'at a èssere unu chircu murru.
      see_old_posts_q: Cando annango calicunu a una cara, podet bìdere sas publicatziones prus betzas chi apo giai publicadu in cussa cara?
      see_old_posts_a: Nono. At a pòdere bìdere petzi sas publicatziones noas in cussa cara. Issu (in paris a totu sos àteros) at a pòdere bìdere sas publicatziones tuas prus betzas in sa pàgina de su profilu tua, e l'at a pòdere bìdere fintzas in su flussu suo.
    tags:
      title: Etichetas
      what_are_tags_for_q: A ite serbint sas etichetas?
      what_are_tags_for_a: Sas etichetas sunt una manera pro categorizare sas publicatziones, de sòlitu pro argumentu. Chirchende un'eticheta as a bìdere totu sas publicatziones, pùblicas e privadas, chi podes bìdere cun cussa eticheta. Custu at a permìtere a chie est interessadu in unu argumentu dislindadu de agatare publicatziones pùblicas chi li pertochent.
      tags_in_comments_q: Potzo pònnere etichetas in sos cummentos o petzi in sas publicatziones?
      tags_in_comments_a: Un'eticheta annanta a unu cummentu at a aparire in unu ligàmene in sa pàgina de cussa eticheta, ma no at a fàghere aparire cussa publicatzione (o cummentu) in sa pàgina de cussa eticheta. Custu funtzionat petzi pro sas etichetas in sas publicatziones.
      followed_tags_q: Ite sunt sas “#Etichetas Sighidas” e comente potzo sighire un'eticheta?
      followed_tags_a: 'A pustis de àere chircadu un''eticheta podes incarcare su butone in pitzu de sa pàgina de s''eticheta pro "sighire" cussa eticheta. Gasi at aparire in sa lista de sas etichetas sighidas tuas in su menù a manca. Incarchende una de sas etichetas sighidas dae tie s''at a abèrrere sa pàgina de cussa eticheta in manera de ti permìtere de bìdere sas publicatziones reghentes chi cuntenit cussa eticheta. Incarca in #Etichetas Sighidas pro bìdere unu flussu de publicatziones chi incluit una de sas etichetas sighidas. Sas publicatziones chi incluint cussa eticheta ant fintzas a èssere annantas a su flussu printzipale tuo.'
      people_tag_page_q: Chie sunt sas persones allistadas in s'ala a manca de sa pàgina de s'eticheta?
      people_tag_page_a: Sunt persones chi ant postu cussa eticheta in sa descritzione issoro in su profilu pùblicu.
      filter_tags_q: Comente potzo filtrare/esclùdere carchi eticheta dae su flussu meu?
      filter_tags_a: Custu no est galu disponìbile in manera direta pro mèdiu de diaspora*, ma bi sunt %{third_party_tools} chi lu diant pòdere permìtere.
    keyboard_shortcuts:
      title: Incurtzadas dae tecladu
      keyboard_shortcuts_q: Cales incurtzadas dae tecladu sunt disponìbiles?
      keyboard_shortcuts_a1: 'In sa vista de su flussu podes impreare custas incurtzadas dae tecladu:'
      keyboard_shortcuts_li1: j - Brinca a sa publicatzione imbeniente
      keyboard_shortcuts_li2: k - Brinca a sa publicatzione anteposta
      keyboard_shortcuts_li3: c - Cummenta in sa publicatzione atuale
      keyboard_shortcuts_li4: I - Sinnala s'agradessimentu tuo a sa publicatzione atuale
      keyboard_shortcuts_li5: r - Torra a cumpartzire sa publicatzione atuale
      keyboard_shortcuts_li6: m - Ismànnia sa publicatzione atuale
      keyboard_shortcuts_li7: o -Aberi su primu ligàmene in sa publicatzione atuale
      keyboard_shortcuts_li8: Ctrl+Imbiu – Imbia su messàgiu chi ses iscriende
    miscellaneous:
      title: Vàrias
      back_to_top_q: B'est una manera lestra de torrare a s'incumintzu de una pàgina a pustis de àere fata cùrrere in suta?
      back_to_top_a: Eja. A pustis de àere fatu cùrrere in suta una pàgina, incarca in sa fritza murra chi at a aparire in s'àngulu in bassu a destra de sa bentana de s'esploradore/navigadore (browser) tuo.
      photo_albums_q: Bi sunt albums de fotografias o vìdeos?
      photo_albums_a: Nono, pro como. In cada manera podes abbistare sas immàgines carrigadas dae una persone in suta de s'ischeda de sas fotografias in sa pàgina de su profilu suo.
      subscribe_feed_q: Potzo sighire sas publicatziones pùblicas cun unu leghidore de feeds?
      subscribe_feed_a: 'Eja, ma custa no est galu una funtzionalidade afinada e sa formatatzione de sos risultados est galu fata a sa grussera. Si boles proare su matessi, bae a sa pàgina de profilu de calicunu e incarca su butone de su feed in s''esploradore/navigadore tuo (browser), o podes copiare su ligàmene URL de su profilu (es: https://nùmenepod.org/people/carchinùmeru) e lu podes incollare in su leghidore de feeds. S''indiritzu de su feed risultante at a aparire una cosa gasi: https://nùmenepod.org/public/nùmeneimpreadore.atom – diaspora* impreat Atom imbetzes de RSS.'
      diaspora_app_q: B'est un'aplicatzione de diaspora* pro Android o iOS?
      diaspora_app_a: Bi sunt istadas medas aplicatziones pro Android in isvilupu dae mebros de sa comunidade. Calicunas sunt progetos abbandonados dae meda e pro custa resone non funtzionant comente si tocat cun sa versione atuale de diaspora*. Non t'isetes meda dae custas aplicatziones, in custu momentu. Non b'est un'aplicatzione pro iOS, pro como. Sa mègius manera de atzèdere a diaspora* dae su dispositivu mòbile suo est impreende un'esploradore/navigadore (browser), ca amus progetadu una versione mòbile de su situ chi diat dèpere funtzionare bene in totu sos dispositivos, fintzas si non tenet galu totu sas funtzionalidades.
  home:
    default:
      headline: Bene bènnidu in %{pod_name}
      part_of_diaspora: Parte de su %{diaspora_site_link}
      diaspora_site_link: retza federada de diaspora*
      byline: Su mundu sotziale in lìnia in ue tenes su controllu
      be_who_you_want_to_be: Sias su chi boles èssere
      be_who_you_want_to_be_info: Medas retzas sotziales insistint pro ti pedire s'identidade reale tua. diaspora* nono. Inoghe podes isseberare chie cheres èssere, e cumpartzire cantu boles de tie cun chie cheres. Est semper un'issèbera tua comente cheres interagire cun àteras persones.
      choose_your_audience: Issèbera su pùblicu tuo
      choose_your_audience_info: Sas caras de diaspora* ti permitint de cumpartzire cun petzi cussas persones cun las cales cheres tue. Podes èssere pùblicu o privadu cantu cheres. Cumpartzire una fotografia ispassiosa cun totu su mundu, o unu segretu de importu cun petzi sos amigos tuos. Tenes tue su controllu.
      own_your_data: Sos datos tuos sunt petzi tuos
      own_your_data_info: Medas retzas sotziales impreant sos datos tuos pro fàghere dinare analizende sas interatziones tuas pro ti bèndere cosa. diaspora* no impreat sos datos tuos pro cale si siat punna chi non siet sa de ti permìtere de ti connètere e de cumpartzire cun sos àteros.
    podmin:
      headline: Bene bènnidu, amigu.
      byline: Istas pro cambiare ìnternet. Incumintzamus, ite naras?
      configure_your_pod: Configura su pod tuo
      create_an_account: Crea unu contu
      make_yourself_an_admin: Faghe·ti a amministradore
      update_your_pod: Agiorna su pod tuo
      getting_help: Otènnere agiudu
      contribute: Contribui
      configuration_info: Aberi %{database_path} e %{diaspora_path} in s'editore de testu preferidu dae tie e revisiona·los cun atentzione. Sunt cummentados estensivamente.
      create_an_account_info: "%{sign_up_link} pro unu contu nou."
      make_yourself_an_admin_info: Podes agatare istrutziones in sa %{wiki}. Custu diat dèpere annànghere unu ligàmene “%{admin_dashboard}” a su menù impreadore tuo in pitzu cando as fatu s'atzessu. Ti frunit cosas comente sa chirca de sos impreadores e sas istatìsticas pro su pod tuo.
      update_your_pod_info: Podes agatare %{update_instructions}.
      update_instructions: istrutziones pro s'agiornamentu in sa wiki de diaspora*
      getting_help_info: Amus allistadu carchi %{faq} incluende carchi impositu, trucu e solutzione in prus pro sos problemas prus comunes. Podes fintzas proare a %{irc}.
      faq_for_podmins: pregunta fitiana pro sos amministradores de sos pods in sa wiki nostra
      contact_irc: nos cuntatare in IRC
      contribute_info: Megiora diaspora* fintzas de prus! Si agatas carchi "bug", pro praghere, %{report_bugs}.
      report_bugs: sinnala·nos·los
  invitation_codes:
    not_valid: Custu còdighe de invitu no est prus vàlidu
    already_logged_in: Ses istadu invitadu dae %{inviter} a t'aunire a custu pod ma ses giai connessu.
  invitations:
    create:
      sent: 'Sos invitos sunt istados imbiados a: %{emails}'
      rejected: 'Custos indiritzos de posta eletrònica ant tentu problemas: %{emails}'
      no_more: Non tenes prus invitos.
      empty: Pro praghere inserta a su mancu un'indiritzu de posta eletrònica.
      note_already_sent: 'Sos invitos sunt istados giai imbiados a: %{emails}'
      closed: Sos invitos sunt serrados in custu pod de diaspora*.
    new:
      language: Limba
      invite_someone_to_join: Invita calicunu a intrare in diaspora*!
      comma_separated_plz: Podes insertare prus indiritzos de posta eletrònica separados dae vìrgulas.
      send_an_invitation: Imbia un'invitu
      sending_invitation: Imbiende s'invitu...
      paste_link: Cumpartzi custu ligàmene cun sos amigos tuos pro los invitare in diaspora*, o imbia·li su ligàmene diretamente cun una e-lìtera.
      codes_left:
        zero: Non tenes prus invitos cun custu còdighe
        one: Tenes galu un'invitu cun custu còdighe
        other: Tenes galu %{count} invitos cun custu còdighe
  layouts:
    header:
      profile: Profilu
      settings: Impostatziones
      logout: Essi
      code: Còdighe
      toggle_navigation: Allughe/istuda su menù de nàvigu
    application:
      powered_by: Suportadu dae diaspora*
      whats_new: Ite b'est de nou?
      statistics_link: Istatìsticas pod
      discourse: Dibatas de progetu e suportu
      switch_to_touch_optimized_mode: Cola a sa modalidade tàtile otimizada
      switch_to_standard_mode: Cola a sa modalidade predefinida
      public_feed: Flussu de diaspora* pùblicu de %{name}
      back_to_top: Torra a s'incumintzu
      source_package: Iscàrriga su pachete de su còdighe mitza
      be_excellent: Siais ispantosos unu cun s'àteru! ♥
  likes:
    create:
      error: B'est istadu un'errore ponende s'agradessimentu.
      fail: Sa creatzione de s'agradessimentu est fallida
    destroy:
      error: B'est istadu un'errore boghende s'agradessimentu.
    people_like_this:
      zero: Perunu agradessimentu
      one: "%{count} agradessimentu"
      other: "%{count} agradessimentos"
    people_like_this_comment:
      zero: Perunu agradessimentu
      one: "%{count} agradessimentu"
      other: "%{count} agradessimentos"
    people_dislike_this:
      zero: Perunu disagradessimentu
      one: "%{count} disagradessimentu"
      other: "%{count} disagradessimentos"
    not_found: Publicatzione o agradessimentu no agatados
  notifications:
    started_sharing:
      zero: "%{actors} at incumintzadu a cumpartzire cun tie."
      one: "%{actors} at incumintzadu a cumpartzire cun tie."
      other: "%{actors} ant incumintzadu a cumpartzire cun tie."
    private_message:
      zero: "%{actors} t'at imbiadu unu messàgiu."
      one: "%{actors} t'at imbiadu unu messàgiu."
      other: "%{actors} t'ant imbiadu unu messàgiu."
    comment_on_post:
      zero: "%{actors} at cummentadu sa publicatzione tua %{post_link}."
      one: "%{actors} at cummentadu sa publicatzione tua %{post_link}."
      other: "%{actors} ant cummentadu sa publicatzione tua %{post_link}."
    also_commented:
      zero: "%{actors} at cummentadu sa publicatzione %{post_link} de %{post_author}."
      one: Fintzas %{actors} at cummentadu sa publicatzione %{post_link} de %{post_author}.
      other: Fintzas %{actors} ant cummentadu sa publicatzione %{post_link} de %{post_author}.
    mentioned:
      one: "%{actors} t'at numenadu in sa publicatzione %{post_link}."
      other: "%{actors} t'ant numenadu in sa publicatzione %{post_link}."
    mentioned_in_comment:
      one: "%{actors} t'at numenadu in unu <a href='%{comment_path}'>cummentu</a> a sa publicatzione %{post_link}."
      other: "%{actors} t'ant numenadu in unu <a href='%{comment_path}'>cummentu</a> a sa publicatzione %{post_link}."
    liked:
      zero: A %{actors} agradat sa publicatzione tua %{post_link}.
      one: A %{actors} agradat sa publicatzione tua %{post_link}.
      other: A %{actors} agradat sa publicatzione tua %{post_link}.
    reshared:
      zero: "%{actors} at cumpartzidu sa publicatzione tua %{post_link}."
      one: "%{actors} at cumpartzidu sa publicatzione tua %{post_link}."
      other: "%{actors} ant cumpartzidu sa publicatzione tua %{post_link}."
    contacts_birthday:
      zero: "%{actors} faghent sos annos su %{date}"
      one: "%{actors} faghet sos annos su %{date}"
      other: "%{actors} faghent sos annos su %{date}"
    also_commented_deleted:
      zero: "%{actors} at cummentadu una publicatzione chi est istada iscantzellada."
      one: "%{actors} at cummentadu una publicatzione chi est istada iscantzellada."
      other: "%{actors} ant cummentadu una publicatzione chi est istada iscantzellada."
    liked_post_deleted:
      zero: A %{actors} l'agradaiat sa publicatzione chi as iscantzelladu.
      one: A %{actors} l'agradaiat sa publicatzione chi as iscantzelladu.
      other: A %{actors} lis agradaiat sa publicatzione chi as iscantzelladu.
    reshared_post_deleted:
      zero: "%{actors} at cumpartzidu sa publicatzione chi as iscantzelladu."
      one: "%{actors} at cumpartzidu sa publicatzione chi as iscantzelladu."
      other: "%{actors} ant cumpartzidu sa publicatzione chi as iscantzelladu."
    mentioned_deleted:
      one: "%{actors} t'at numenadu in una publicatzione chi est istada iscantzellada."
      other: "%{actors} t'ant numenadu in una publicatzione chi est istada iscantzellada."
    mentioned_in_comment_deleted:
      one: "%{actors} t'at numenadu in unu cummentu iscantzelladu."
      other: "%{actors} t'ant numenadu in unu cummentu iscantzelladu."
    index:
      notifications: Notìficas
      mark_all_as_read: Sinnala·las totu comente lèghidas
      mark_all_shown_as_read: Sinna totu comente lèghidu
      mark_read: Sinna·la comente lèghida
      mark_unread: Sinna·la comente non lèghida
      show_all: Ammustra totu
      show_unread: Ammustra sas non lèghidas
      all_notifications: Totu sas notìficas
      also_commented: Àteros cummentos
      comment_on_post: Cummentu in una publicatzione
      liked: Agradèssidu
      mentioned: Numenadu in una publicatzione
      mentioned_in_comment: Numenadu in unu cummentu
      reshared: Torrada a cumparzire
      started_sharing: At incumintzadu a cumpartzire
      contacts_birthday: Cumpleannu
      no_notifications: Non tenes galu peruna notìfica.
      and_others:
        zero: e nissun'àteru
        one: e un'àteru
        other: e àteros %{count}
      and: e
  notifier:
    a_post_you_shared: una publicatzione.
    a_private_message: B'est unu messàgiu privadu nou de bìdere pro tie in diaspora*.
    a_limited_post_comment: B'est unu cummentu nou de bìdere pro tie in una publicatzione limitada in diaspora*.
    email_sent_by_diaspora: Custa e-lìtera est istada imbiada dae %{pod_name}. Si dias prefèrrere a l'acabare de retzire lìteras comente a custa,
    click_here: Incarca inoghe
    hello: Salude %{name}!
    thanks: Gràtzias,
    to_change_your_notification_settings: pro mudaee sas impostatziones de notìfica tuas
    single_admin:
      subject: 'Unu messàgiu a pitzu de su contu diaspora* tuo:'
      admin: S'amministradore diaspora* tuo
    started_sharing:
      subject: "%{name} at incumintzadu a cumpartzire cun tie in diaspora*"
      sharing: at incumintzadu a cumpartzire cun tie!
      view_profile: Abbista su profilu de %{name}
    comment_on_post:
      limited_subject: B'est unu cummentu nou in una de sas publicatziones tuas
      reply: Risponde o abbista sa publicatzione de %{name} >
    also_commented:
      limited_subject: B'est unu cummentu nou in una publicatzione chi as cummentadu
    mentioned:
      subject: "%{name} t'at numenadu in diaspora*"
      limited_post: Ses istadu numenadu in una publicatzione limitada.
    mentioned_in_comment:
      limited_post: Ses istadu numenadu in unu cummentu a una publicatzione limitada.
      reply: Risponde o abbista custu arresonu >
    private_message:
      subject: B'est unu messàgiu privadu nou pro tie
      reply_to_or_view: Risponde o abbista custu arresonu >
    liked:
      liked: A %{name} l'agradat sa publicatzione tua
      limited_post: A %{name} l'est agradada sa publicatzione limitada tua
      view_post: Abbista publicatzione >
    reshared:
      reshared: "%{name} at cumpartzidu sa publicatzione tua"
      view_post: Abbista publicatzione >
    contacts_birthday:
      subject: Oe est su cumpleannu de %{name}
      birthday: Oe %{name} faghet sos annos. Faghe·li sos augùrios!
      view_profile: Abbista su profilu de %{name}
    confirm_email:
      subject: Pro praghere ativa s'indiritzu de posta eletrònica tuo %{unconfirmed_email}
      click_link: 'Pro ativare s''indiritzu de posta eletrònica nou tuo %{unconfirmed_email} pro praghere sighi custu ligàmene:'
    csrf_token_fail:
      subject: Amus retzidu una rechesta non autorizada dae unu contu tuo, %{name}
      body: |-
        Salude %{name},

        diaspora* at rilevadu unu tentativu de atzessu a sa sessione tua chi diat pòdere non èssere autorizadu. Pro evitare cale si siat possibilidade de tènnere sos datos tuos compromissos ses istadu fatu essire dae su contu tuo. Non ti preocupes; como podes torrare a intrare.

        Una rechesta est istada fata impreende unu getone CSRF non vàlidu o chi mancat. Custu diat pòdere èssere innotzente, ma fintzas un'atacu cun rechestas farsas intre sos sitos (CSRF).

        Custu diat pòdere èssere istadu causadu dae:

          - Un'estensione chi at manipuladu sa rechesta o at fatu rechesta chene su getone;
          - Un'ischeda abarrada aberta dae una sessione betza;
          - Un'àteru situ chi at fatu rechestas, cun o chene su permissu tuo;
          - Medas àteras ainas esternas;
          - Còdighe malitziosu chirchende de atzedere a sos datos tuos.

        Pro àteras informatziones a pitzu de sos CSRF abbista·ti [%{link}](%{link}).

        Si as a bìdere custu messàgiu prus bortas una in fatu a s'àtera verìfica sos puntos inoghe in supra, incluende totu sas estensiones de s'esploradore (su browser).

        Gràtzias,
        Su robot de posta eletrònica de diaspora*!
    report_email:
      type:
        post: publicatzione
        comment: cummentu
      subject: Un'elementu (%{type}) est istadu sinnaladu comente ofensivu
      body: |-
        Salude,

        s'elementu %{type} cun ID %{id} est istadu sinnaladu comente ofensivu.

        Resone: "%{reason}"

        [%{url}][1]

        Pro praghere verifica·lu prus in presse chi podes!


        Saludos,

        Su robot de p. eletrònica de diaspora*!

        [1]: %{url}
    export_email:
      subject: Sos datos personales tuos sunt prontos pro èssere iscarrigados, %{name}
      body: |-
        Salude %{name},

        Sos datos tuos sunt istados protzessados e sunt prontos pro èssere iscarrigados aberinde [custu ligàmene](%{url}).

        Tantos saludos,

        Su robot de posta eletrònica de diaspora*!
    export_failure_email:
      subject: B'est istadu unu problema cun sos datos tuos, %{name}
      body: |-
        Salude %{name}

        B'est istadu unu problema protzessende sos datos personales tuos pro s'iscarrigamentu.
        Pro praghere torra a proare!

        Ti pedo iscusa pro su problema,

        Su robot de posta eletrònica de diaspora*!
    export_photos_email:
      subject: Sasa fotografias tuas sunt prontas pro èssere iscarrigadas, %{name}
      body: |-
        Salude, %{name},

        Sas fotos tuas sunt istadas elaboradas e sunt prontas pro èssere iscarrigadas sighinde [custu ligòngiu](%{url}).

        Saludos,
        Su robot de sa posta eletrònica de diaspora*!
    export_photos_failure_email:
      subject: B'est istadu unu problema cun sas fotografias tuas, %{name}
      body: |-
        Salude %{name}

        B'est istadu un'errore protzessende sas fotografias tuas pro s'iscarrigamentu.
        Pro praghere torra a proare!

        Ti pedo iscusa pro su problema,

        Su robot de sa posta eletrònica de diaspora*!
    invited_you: "%{name} t'at invitadu a t'iscrìere a diaspora*"
    invite:
      message: |-
        Salude!

        Ses istadu invitadu a t'iscrìere a diaspora* dae %{user}!

        Incarca in custu ligàmene pro incumintzare

        [%{invite_url}][1]

        O podes fintzas annànghere %{diaspora_id} a sos cuntatos tuos si tenes giai unu contu.


        Salude e trigu,

        Su robot de sa posta eletrònica de diaspora*!

        P.S.: Si (galu) no ischis ite est diaspora*, [inoghe][2] b'est sa risposta!

        [1]: %{invite_url}
        [2]: %{diasporafoundation_url}
    remove_old_user:
      subject: Su contu tuo de diaspora* est istadu sinnaladu pro s'iscantzellamentu pro more de s'inatividade sua
      body: |-
        Salude,

        Paret chi tue non sias prus interessadu a su contu tuo in %{pod_url}, bidu chi non l'as impreadu pro %{after_days} dies. Pro garantire sas mègius prestatziones a sos impreadores nostros in custu pod de diaspora, nos diat agradare a iscantzellare sos contos non disigiados dae sa base de datos nostra.

        Nos diat agradare meda a ti sighire a tènnere in sa comunidade de diaspora*, e est craru chi ti podes mantènnere su contu tuo, si lu cheres.

        Si non cheres pèrdere su contu tuo totu su chi depes fàghere est a intrare in su contu tuo in antis de su %{remove_after}. Cando as a intrare, piga·ti unu momentu pro abbistare comente diaspora* est cambiadu, in su tempus. Bi sunt istadas medas megiorias e cambiamentos dae s'ùrtima borta chi ses intradu, e pensamus chi cussas megiorias t'ant a agradare. Sighi carchi #eticheta pro agatare cuntenutu chi ti diat pòdere agradare.

        Intra inoghe: %{login_url}. Si as ismentigadu sas credentziales de intrada tua las  podes torrare a pedire in cussa pàgina.

        Isperamus de ti torrare a bìdere,

        Su robot de posta eletrònica de diaspora*!
  api:
    openid_connect:
      authorizations:
        new:
          redirection_message: Seguru ses de chèrrere permìtere s'atzessu a %{redirect_uri}?
          access: "%{name} pedit atzessu a:"
          no_requirement: "%{name} non tenet bisòngiu de permissos"
          approve: Aprova
          deny: Refuda
          bad_request: Mancat s'ID cliente o s'URI de reindiritzatzione
          client_id_not_found: Perunu cliente agatadu cun client_id %{client_id} cun URI de reindirizatzione %{redirect_uri}
          private_contacts_linkage_error: private:read e private:modify bisòngiant fintzas de contacts:read
          unknown_scope: 'Àmbitu disconnotu: %{scope_name}'
        destroy:
          fail: Su tentativu de annullare s'autorizatzione cun ID %{id} est fallidu
      user_applications:
        index:
          edit_applications: Aplicatziones
          title: Aplicatziones autorizadas
          access: "%{name} tenet atzessu a :"
          no_requirement: "%{name} non tenet bisòngiu de permissos"
        no_applications: Non tenes aplicatziones autorizadas
        revoke_autorization: Rèvoca
        tos: Pòmpia sos tèrmines de servìtziu de s'aplicatzione
        policy: Pòmpia sa polìtica de riservadesa de s'aplicatzione
      scopes:
        openid:
          name: Informatziones de base de su profilu
          description: Custu frunit un'atzessu pro sa leghidura ebbia a sas informatziones de base de su profilu tuo.
        sub:
          name: Identificadore ùnicu
          description: Custu frunit un'atzessu pro sa leghidura ebbia a s'identificadore ùnicu tuo.
        name:
          name: Nùmene intreu
          description: Custu frunit un'atzessu pro sa leghidura ebbia a su nùmene intreu tuo.
        nickname:
          name: Nùmene impreadore
          description: Custu frunit un'atzessu pro sa leghidura ebbia a su nùmene impreadore tuo.
        picture:
          name: Immàgine de profilu
          description: Custu frunit un'atzessu pro sa leghidura ebbia a s'immàgine de profilu tua.
        contacts:read:
          name: Cuntatos (leghidura ebbia)
          description: Custu frunit un'atzessu pro sa leghidura ebbia a sos cuntatos e a sos datos ligados (che a sas caras)
        contacts:modify:
          name: Cuntatos (iscrie)
          description: Custu frunit un'atzessu pro s'iscritura a sos cuntatos e a sos datos ligados (che a sas caras)
        conversations:
          name: Arresonos
          description: Custu frunit un'atzessu pro s'iscritura e sa leghidura a sos messàgios privados.
        email:
          name: Posta eletrònica
          description: Custu frunit un'atzessu pro sa leghidura ebbia a s'indiritzu de posta eletrònica tuo.
        interactions:
          name: Interatziones
          description: Custu frunit s'atzessu pro interagire cun sas publicatziones, a esèmpiu pro agradèssere o imbiare unu cummentu.
        notifications:
          name: Notìficas
          description: Custu frunit un'atzessu pro s'iscritura e sa leghidura a sas notìficas tuas.
        private:read:
          name: Publicatziones privadas (leghidura ebbia)
          description: Custu frunit un'atzessu pro sa leghidura ebbia a sas publicatziones privadas tuas e de sos cuntatos tuos.
        private:modify:
          name: Publicatziones privadas (iscrie)
          description: Custu frunit un'atzessu pro creare publicatziones privadas.
        public:read:
          name: Publicatziones pùblicas (leghidura ebbia)
          description: Custu frunit s'atzessu a sas publicatziones pùblicas tuas, incluende fintzas sas interatziones e sos datos ligados.
        public:modify:
          name: Publicatziones pùblicas (iscrie)
          description: Custu frunit s'atzessu pro creare publicatziones pùblicas e datos ligados (che a sos votos e a sos documentos alliongiados).
        profile:
          name: Profilu intreu (leghidura ebbia)
          description: Custu frunit un'atzessu pro sa leghidura ebbia a sos datos de su profilu intreu tuo.
        profile:modify:
          name: Profilu intreu (iscrie)
          description: Custu frunit s'atzessu pro agiornare sos datos de su profilu intreu tuo.
        profile:read_private:
          name: Datos privados de su profilu (leghidura ebbia)
          description: Custu frunit un'atzessu pro sa leghidura ebbia a sos datos privados de su profilu tuo.
        tags:read:
          name: Etichetas (leghidura ebbia)
          description: Custu frunit un'atzessu pro sa leghidura ebbia a sas etichetas e a sos flussos de etichetas chi sighis.
        tags:modify:
          name: Etichetas (iscrie)
          description: Custu frunit s'atzessu pro mudare sas etichetas chi sighis.
      error_page:
        title: Oh! B'est istadu unu problema :(
        contact_developer: 'Pro praghere cuntata s''isvilupadore de s''aplicatzione e inclue custu messàgiu de errore a sa minuda:'
        login_required: Depes intrare in su contu tuo in antis de pòdere autorizare custa aplicatzione
        could_not_authorize: No est istadu possìbile a autorizare custa aplicatzione
  people:
    person:
      thats_you: Ses tue!
    index:
      results_for: Impreadores currelados a %{search_term}
      no_results: Ehi! Depes iscriere carchi cosa pro chircare.
      couldnt_find_them: Non l'as agatadu/a?
      search_handle: Imprea s'ID diaspora* issoro (nùmeneimpreadore@pod.tld) pro tènnere sa tzerteza de agatare sos amigos tuos.
      send_invite: Galu nudda? Imbia un'invitu!
      no_one_found: "...e nemos est istadu agatadu."
      searching: Chirchende, pro praghere iseta...
      looking_for: Ses chirchende publicatziones etichetadas cun %{tag_link}?
    show:
      has_not_shared_with_you_yet: "%{name} no at galu cumpartzidu peruna publicatzione cun tie!"
      does_not_exist: Custa persone no esistit!
      closed_account: Custu contu est istadu serradu.
    profile_sidebar:
      bio: Biografia
      location: Logu
      gender: Gènere
      born: Die de nàschida
    add_contact:
      invited_by: Ses istadu invitadu dae
  photos:
    create:
      runtime_error: Carrigamentu de sa fotografia fallidu. As ismentigadu de pònnere sa tzinta de sa màchina?
      integrity_error: Carrigamentu de sa fotografia fallidu. Seguru ses chi cussa fiat un'immàgine?
      type_error: Carrigamentu de sa fotografia fallidu. Seguru ses de àere annantu un'immàgine?
    destroy:
      notice: Fotografia iscantzellada.
    new_profile_photo:
      upload: Càrriga una fotografia de profilu noa!
  polls:
    votes:
      zero: "%{count} votos finas a como"
      one: "%{count} votu finas a como"
      other: "%{count} votos finas a como"
  posts:
    presenter:
      title: Una publicatzione de %{name}
    show:
      location: 'Publicadu dae : %{location}'
      forbidden: Non ses autorizadu a fàghere custu
      photos_by:
        zero: Peruna fotografia de %{author}
        one: Una fotografia de %{author}
        other: "%{count} fotografias de %{author}"
      reshare_by: Cumpartzidu dae %{author}
  report:
    title: Summàriu de sas verìficas
    post_label: "<strong>Publicatzione</strong>: %{content}"
    comment_label: "<strong>Cummentu</strong>: %{data}"
    reported_label: "<strong>Sinnaladu dae</strong> %{person}"
    reason_label: 'Resone:'
    review_link: Sinna comente verificadu
    delete_link: Iscantzella elementu
    reported_user_details: Minujas a pitzu de s'impreadores sinnaladu
    confirm_deletion: Seguru ses de chèrrere iscantzellare s'elementu?
    not_found: Sa publicatzione/su cummentu no est istadu agatadu. Paret chi siat istadu iscantzelladu dae s'impreadore!
    status:
      destroyed: Sa publicatzione est istada iscantzellada
      failed: B'est istadu un'errore
    unreviewed_reports:
      zero: Non bi sunt sinnalatziones non verificadas.
      one: B'est una sinnalatzione non verificada.
      other: Bi sunt %{count} sinnalatziones non verificadas.
  profiles:
    edit:
      basic: Profilu de base meu
      extended: Profilu intreu meu
      settings: Impostatziones de profilu
      extended_visibility_text: 'Visibilidade de su profilu intreu tuo:'
      public: Pùblicu
      limited: Limitadu
      basic_hint: Cada elementu in su profilu tuo est optzionale. Su profilu de base tuo at a èssere semper visìbile a totus.
      extended_hint: Incarca s'interrutore pro impostare sa visibilidade de sos datos de su profilu intreu tuo. Pùblicu cheret nàrrere chi est visìbile in ìnternet, limitadu cheret nàrrere chi petzi sas persones cun sas cales ses cumpartzende ant a pòdere bìdere custa informatzione.
      your_name: Su nùmene tuo
      first_name: Nùmene
      last_name: Sambenadu
      your_gender: Gènere
      your_birthday: Su compleannu tuo
      your_tags: Descrie·ti in 5 paràulas
      your_tags_placeholder: 'Pro esèmpiu #films #gatos #biàgios #mùsica #nùgoro'
      your_bio: Sa biografia tua
      your_location: In ue ses
      your_photo: Sa fotografia tua
      update_profile: Agiorna su profilu
      allow_search: Permiti a sos àteros de ti chircare in intro de diaspora*
      nsfw_explanation: NSFW (“not safe for work”, non apropriadu pro su traballu) est s'istandard de sa comunidade pro su cuntenutu chi diat pòdere non èssere adatu pro èssere bidu cando ses in unu logu de traballu. Si tenes s'intentzione de cumpartzire custa casta de materiale in manera fitiana pro praghere incarca custa optzione pro istichire totu sos chi cumpartzis dae sos flussos de sa gente, si non isseberant de lu bìdere.
      nsfw_explanation2: 'Si as isseberadu de non ischertare custa optzione pro praghere annanghe s''eticheta #nsfw cada borta chi cumpartzis carchi cosa de custa casta.'
      nsfw_check: Sinna totu sos chi cumpartzo comente NSFW
    update:
      updated: Profilu agiornadu
      failed: Agiornamentu de su profilu fallidu
  registrations:
    new:
      enter_email: Inserta s'indiritzu de posta eletrònica tuo
      enter_username: Issèbera unu nùmene impreadore (petzi lìteras, nùmeros e tratigheddos bassos)
      enter_password: Inserta una crae de intrada (màssimu ses caràteres)
      enter_password_again: Inserta sa matessi crae chi as iscritu in antis
      sign_up: Crea unu contu
      email: P. eletr. (e-mail)
      username: Nùmene impreadore
      password: Crae
      password_confirmation: Cunfirma sa crae
      submitting: Imbiende...
      terms: Creande unu contu atzetas sos %{terms_link}.
      terms_link: termines (sas conditziones) de impreu
    create:
      success: Ti ses registradu in diaspora*!
    closed:
      closed_pod: Custu pod est, in custu momentu, serradu pro sas registratziones noas. Nointames, ti podes aunire su matessi a sa retza de diaspora* registrende·ti in %{wiki}. Essende totu sos pods connessos intre issos, as a tènnere atzessu a sos matessi cuntenutos in cue.
      another_pod: un'àteru pod
      find_pods: Podes agatare una lista de pods in ue ti podes registrare in %{fediverse_observer}
      other_questions: Si tenes cale si siat àtera pregunta chi pertocat a s'issèberu de unu pod, leghe·ti sa %{wiki} nostra
    invalid_invite: Su ligàmene de invitu chi as impreadu no est prus vàlidu!
  reshares:
    create:
      error: Sa cumpartzidura est fallida.
    reshare:
      reshared_via: Cumpartzidu pro mèdiu de
      reshare_confirmation: Cumpartzire sa publicatzione de %{author}?
      deleted: Publicatzione originale iscantzellada dae s'autore.
    comment_email_subject: Sa cumpartzidura de %{resharer} de sa publicatzione de %{author}
  services:
    provider:
      tumblr: Tumblr
      twitter: Twitter
      wordpress: WordPress
    index:
      title: Amministra sos servìtzios connessos
      connect: Connètere
      disconnect: Disconnete
      logged_in_as: Atzessu fatu comente %{nickname}.
      no_services_available: Non bi sunt servìtzios disponìbiles in custu pod.
      not_logged_in: Pro como no as fatu galu s'atzessu.
      really_disconnect: Disconnètere %{service}?
      edit_services: Modìfica sos servìtzios
      services_explanation: Cunnetende·ti a servìtzios esternos as a tènnere sa possibilidade de publicare in ie su chi iscries in diaspora*.
      share_to: Cumpartzi in %{provider}
    create:
      success: Autenticatzione resissida.
      failure: Autenticatzione fallida.
      already_authorized: Un'impreadore cun id diaspora %{diaspora_id} at giai autorizadu cussu contu de %{service_name}.
      read_only_access: S'atzessu est in modalidade petzi leghidura, pro praghere torra a proare a l'autorizare prus a tardu
    destroy:
      success: Iscantzellamentu de s'autenticatzione resissidu.
    failure:
      error: B'est istadu un'errore in sa connessione a cussu servìtziu
  blocks:
    create:
      success: 'AB, no as prus a bìdere cussu impreadore in su flussu tuo. #mudu!'
      failure: 'Non potzo ignorare cussu impreadore. #evasione'
    destroy:
      success: 'Bidimus ite tenent de nàrrere! #narasalude'
      failure: 'Non potzo acabare de ignorare cussu impreadore. #evasione'
  shared:
    aspect_dropdown:
      mobile_row_checked: "%{name} (boga)"
      mobile_row_unchecked: "%{name} (annanghe)"
      toggle:
        one: In %{count} cara
        other: In %{count} caras
    publisher:
      formatWithMarkdown: Podes impreare %{markdown_link} pro formatare sa publicatzione tua
      posting: Publichende...
      share: Cumpartzi
      get_location: Agata sa positzione tua
      remove_location: Boga sa positzione
      whats_on_your_mind: A ite ses pensende?
      discard_post: Iscantzella sa publicatzione
      new_user_prefill:
        newhere: nouinoghe
        hello: 'Salude a totus, so #%{new_user_tag}. '
        i_like: 'Sos interessos meos sunt %{tags}. '
        invited_by: 'Gràtzias pro s''invitu, '
      poll:
        add_a_poll: Annanghe unu sondàgiu
    invitations:
      invites: Invitos
      invite_your_friends: Invita sos amigos tuos
      by_email: Invita gente pro mèdiu de e-lìteras
      share_this: Cumpartzi custu ligàmene impreende sa posta eletrònica, sos blogs o sas retzas sotziales!
    public_explain:
      control_your_audience: Manìgia su pùblicu tuo
      new_user_welcome_message: 'Imprea sos #cantzelletos pro classificare sas publicatziones tuas e agatare persones chi cumpartzint sos interessos tuos. Nùmena perones ispantosas cun @Numenadas'
      visibility_dropdown: Imprea custu menù pro mudare sa visibilidade de sa publicatzione tua. (Pro custa prima publicatzione ti cunsigiamus de la lassare pùblica.)
      title: Imposta servìtzios ligados
      share: Cumpartzi
      outside: Sos messàgios pùblicos ant a èssere disponìbile fintzas a sa vista de chie est in foras de diaspora*.
      logged_in: Atzessu fatu in %{service}
      manage: Manìgia sos servìtzios ligados
      atom_feed: Flussu Atom
    stream_element:
      via: Pro mèdiu de %{link}
      via_mobile: Pro mèdiu de unu tzellulare
  status_messages:
    new:
      mentioning: 'Ses numenende: %{person}'
    too_long: Pro praghere iscrie un'istadu cun prus pagu de %{count} caràteres. In custu momentu bi sunt %{current_length} caràteres.
    bad_aspects: Sos IDs insertados non sunt curretos (no esistint o non sunt possedidos)
  stream_helper:
    no_more_posts: Ses arribadu a sa fine de su flussu.
    no_posts_yet: Non bi sunt galu publicatziones.
  tags:
    show:
      tagged_people:
        zero: Nemos etichetadu cun %{tag}
        one: 1 persone etichetadas cun %{tag}
        other: "%{count} persones etichetadas cun %{tag}"
      follow: 'Sighi #%{tag}'
      stop_following: 'Acaba·la de sighire a #%{tag}'
      none: S'eticheta bòida no esistit!
    name_too_long: Su nùmene de s'eticheta depet èssere longu a su màssimu %{count} caràteres. Como sunt %{current_length} caràteres
  tag_followings:
    manage:
      title: Amministra sas etichetas sighidas
      no_tags: Non ses sighende a peruna eticheta.
  streams:
    community_spotlight_stream: In evidèntzia in sa comunidade
    aspects_stream: Caras
    mentioned_stream: "@Numenadas"
    followed_tags_stream: "#Etichetas sighidas"
    mentions:
      title: "@Numenadas"
    comment_stream:
      title: Publicatziones cummentadas
    like_stream:
      title: Publicatziones chi t'agradant
    followed_tag:
      title: "#Etichetas sighidas"
      add_a_tag: Annanghe un'eticheta
      follow: Sighi
      all: Totu sas etichetas
    admin:
      title: Amministradore
    tags:
      title: 'Publicatziones cun s''eticheta: %{tags}'
    public:
      title: Atividade pùblica
    multi:
      title: Flussu
    aspects:
      title: Caras meas
      all: Totu sas caras
    activity:
      title: Atividade mea
    liked:
      title: Publicatziones agradadas
    commented:
      title: Publicatziones cummentadas
  users:
    edit:
      edit_account: Modìfica su contu
      change: Càmbia
      your_handle: S'ID diaspora* tuo
      your_email: S'indiritzu de posta eletrònica tuo
      your_email_private: S'indiritzu tuo de posta eletrònica no as a èssere mai bidu dae àteros impreadores
      change_email: Càmbia s'indiritzu de posta eletrònica
      email_awaiting_confirmation: Amus imbiadu unu ligàmene de cunfirma a%{unconfirmed_email}. Finas a cando no as a àere abertu cussu ligàmene e no as a àere ativadu s'indiritzu nou amos a impreare s'indiritzu originale tuo %{email}.
      change_password: Càmbia sa crae de intrada
      new_password: Crae noa
      current_password: Crae de como
      current_password_expl: sa chi impreas pro intrare...
      character_minimum_expl: depet tènnere a su mancu ses caràteres
      change_language: Càmbia sa limba
      change_color_theme: Càmbia su tema de sos colores
      close_account_text: Serra su contu
      stream_preferences: Preferèntzias pro su flussu
      show_community_spotlight: Ammustra "in evidèntzia in sa comunidade" in su flussu tuo
      show_getting_started: Ammustra sa ghia initziale
      following: Impostatziones de cumpartzidura
      auto_follow_back: Cumpartzi automaticamente cun sos impreadores chi incumintzant a cumpartzire cun tie
      auto_follow_aspect: 'Cara pro sos impreadores cun sos cales cumpartzis automaticamente:'
      default_post_visibility: Caras predefinidas isseberadas pro sa publicatzione
      receive_email_notifications: 'Retzi notìficas pro mèdiu de e-lìteras cando:'
      started_sharing: calicunu at incumintzadu a cumpartzire cun tie
      someone_reported: calicunu imbiat una sinnalatzione
      mentioned: ses numenadu in una publicatzione
      mentioned_in_comment: ti ant numenadu in unu cummentu
      liked: a calicunu agradat una publicatzione tua
      reshared: calicunu at cumpartzidu una publicatzione tua
      comment_on_post: calicunu cummentat una publicatzione tua
      also_commented: calicunu at cummentadu una publicatzione chi as cummentadu fintzas tue
      private_message: as retzidu unu messàgiu privadu
      birthday: calicunu faghet sos annos
      download_export: Iscàrriga su profilu meu
      request_export: Pedi sos datos de su profilu meu
      request_export_update: Annoa sos datos de su profilu meu
      export_data: Esporta sos datos
      export_in_progress: In custu momentu semus protzessende sos datos tuos. Pro praghere, torra a verificare a pustis de carchi momentu.
      last_exported_html: "(Ùrtimu agiornamentu %{timeago})"
      download_export_photos: Iscàrriga sas fotos meas
      request_export_photos: Pedire sas fotografias meas
      request_export_photos_update: Agiorna sas fotografias meas
      export_photos_in_progress: Semus elaborande sas fotos tuas. Pro piaghere torra a compidare intre pagu.
      close_account:
        dont_go: Ajò, non ti c'andes!
        make_diaspora_better: 'Nos diat agradare meda a tènnere s''agiudu tuo pro megiorare diaspora*; si cheres nos podes dare una manu, imbetzes de ti c''andare. Si ti che cheres andare a beru custu est su chi depes fàghere:'
        mr_wiggles: Mr Wiggles at a èssere tristu si ti c'andas!
        what_we_delete: Amus a iscantzellare totu sas publicatziones tuas e sos datos de su profilu tuo su prus in presse chi podimus. Sos cummentos tuos in sas publicatziones de àtera gente ant a abarrare, ma ant a èssere atzotziados a s'ID diaspora* tuo imbetzes chi a su nùmene tuo.
        locked_out: As a èssere bogadu a foras dae su contu tuo e non b'as a pòdere intrare prus finas a cando no at a èssere istadu iscantzelladu.
        lock_username: Su nùmene impreadore tuo at a èssere blocadu. No as a pòdere prus creare unu contu in custu pod cun su matessi ID.
        no_turning_back: No as a pòdere prus torrare in segus! Si a beru ses seguru, inserta sa crae tua inoghe in suta.
      protocol_handler:
        title: Gestore de protocollu web+diaspora://
        description: web+diaspora:// est unu protocollu web nou chi amos introduidu. Cada ligàmene a una pàgina de diaspora* in unu situ esternu chi impreat custu protocollu podet èssere abertu in su pod in ue est registradu su contu de diaspora* tuo. Incarca su butone inoghe in suta pro impostare s'esploradore tuo pro impreare %{pod_url} pro reconnòschere ligàmenes esternos web+diaspora://.
        browser: Custu protocollu est atualmente in istadu isperimentale e su sutzessu de sas interatziones impreende·lu at a dipèndere dae s'esploradore tuo. Si cheres manigiare o bogare custu gestore, lu podes fàghere impreende sas impostatziones de s'esploradore tuo. Custu butone at a èssere semper abilitadu, e as a dèpere impostare su gestore separatamente in cada esploradore chi as a impreare.
        register: Registra su gestore web+diaspora:// in custu esploradore
    privacy_settings:
      title: Impostatziones pro sa privadesa
      strip_exif: Boga sos metadatos comente a sa positzione, s'autore, e su modellu de fotocàmera dae sas immàgines carrigadas (racumandadu)
      ignored_users: Impreadores ignorados
      stop_ignoring: Acaba·la de l'ignorare
      no_user_ignored_message: Como non ses ignorande perunu àteru impreadore
    destroy:
      success: Su contu tuo est istadu blocadu. Nos podent bòlere finas a 20 minutos pro acabare de serrare su contu tuo. Gràtzias pro àere proadu diaspora*.
      no_password: Pro praghere inserta sa crae atuale tua pro serrare su contu tuo.
      wrong_password: Sa crae insertada no est sa chi ses impreande como.
    getting_started:
      well_hello_there: Salude!
      community_welcome: Sa comunidade de diaspora* est cuntenta de ti tènnere a bordu cun nois!
      awesome_take_me_to_diaspora: Fantasticu! Faghe·mi intrare in diaspora*
      who_are_you: Chie ses tue?
      what_are_you_in_to: Cales sunt sos interessos tuos?
      hashtag_explanation: Sos cantzelletos ti permitint de chistionare de sos interessos tuos e de los sighire. Sunt fintzas una manera ispantosa de connòschere gente noa in diaspora*.
      hashtag_suggestions: 'Proa a sighire etichetas comente a #art, #movies, #gif, etz.'
    update:
      password_changed: Crae cambiada. Como podes intrare in su contu tuo cun sa crae noa.
      password_not_changed: Càmbiu de sa crae fallidu
      language_changed: Limba cambiada
      language_not_changed: Càmbiu de sa limba fallidu
      settings_updated: Impostatziones agiornadas
      settings_not_updated: Agiornamentu de sas impostatziones fallidu
      email_notifications_changed: Notìficas pro mèdiu de p. eletrònica modificadas
      unconfirmed_email_changed: Indiritzu de posta eletrònica cambiadu. Tenet bisòngiu de èssere ativadu.
      unconfirmed_email_not_changed: Modìfica de s'indiritzu de posta eletrònica fallida
      follow_settings_changed: Impostatziones pro sa sighidura cambiadas
      follow_settings_not_changed: Modìfica de sas impostatziones de sighidura fallida.
      color_theme_changed: Tema de sos colores cambiadu cun sutzessu.
      color_theme_not_changed: B'est istadu un'errore cambiende su tema de sos colores.
    public:
      does_not_exist: S'impreadore %{username} no esistit!
    confirm_email:
      email_confirmed: P. eletrònica %{email} ativada
      email_not_confirmed: S'indiritzu de p. eletrònica no est istadu aviadu. B'est unu problema cun su ligàmene?
  two_factor_auth:
    title: Autenticatzione in duas fases
    explanation: 'S''autenticatzione in duas fases est una manera poderosa pro t''assegurare de èssere s''ùnicu in gradu de atzèdere a su contu tuo. Cando faghes s''atzessu, inserta unu còdighe de 6 tzifras in paris cun sa crae tua pro dimustrare s''identidade tua. Dae cara: si perdes su telèfonu e sos còdighes de riprìstinu creados cando ativas custa funtzionalidade, as a tènnere s''atzessu a su contu de diaspora* tuo blocadu pro semper.'
    activated:
      status: Autenticatzione in duas fases ativada
      change_label: Disativa s'autenticatzione in duas fases insertende sa crae de intrada tua
      change_button: Disativa
    deactivated:
      status: Autenticatzione in duas fases disativada
      change_label: Ativa s'autenticatzione in duas fases
      change_button: Ativa
    confirm:
      title: Cunfirma s'ativatzione
      status: S'autenticatzione in duas fases no est galu ativada de su totu, depes cunfirmare s'ativatzione cun unu getone TOTP
      scan_title: Iscansi su còdighe QR
      scan_explanation: Pro praghere iscansi su còdighe QR cun un'aplicatzione cun capatzidade TOTP, che a andOTP (Android), FreeOTP (iOS), SailOTP (SailfishOS).
      manual_explanation: S'in casu mai non potzas iscansire su còdighe QR in manera automàtica podes insertare su còdighe segretu manualmente in s'aplicatzione.
      manual_explanation_cont: Semus impreende craes de intrada bàlidas pro una borta ebbia (TOTP) basadas subra su tempus cun getones a ses tzifras. S'in casu mai s'aplicatzione tua ti pedat un'intervallu de tempus e un's'algoritmu, inserta pare-pare 30 segundos e sha1. <br /> Sos ispàtzios bi sunt pro leghibilidade ebbia, inserta su còdighe chene de issos.
      input_title: Cunfirma cun unu getone TOTP
      input_explanation: A pustis de s'iscansidura o de s'insertadura de su còdighe segretu, inserta su còdighe de ses tzifras chi as a bìdere e cunfirma s'impostatzione.
      activate_button: Cunfirma e ativa
    input_token:
      label: Getone in duas fases
      placeholder: getone in duas fases a ses tzifras
    recovery:
      title: Còdighes de recùperu
      reminder: Si nono, podes impreare unu de sos còdighes de recùperu.
      explanation: S'in casu mai as a pèrdere s'atzessu a su telèfonu tuo as a pòdere impreare unu de sos còdighes de recùperu inoghe in suta pro torrare a otènnere s'atzessu a su contu tuo. Ampara bene sos còdighes de recùperu. Pro fàghere un'esèmpiu, los dias pòdere imprentare e pònnere cun àteros documentos de importu.
      explanation_short: Sos còdighes de recùperu ti permitint de torrare a otènnere s'atzessu a su contu tuo si as pèrdidu su telèfonu tuo. Ammenta·ti chi podes impreare cada còdighe de recùperu una borta ebbia.
      invalidation_notice: Si as pèrdidu sos còdighes de recùperu tuos, los podes torrare a ingendrare inoghe. Sos còdighes de recùperu betzos ant a èssere invalidados.
      button: Ingendra còdighes de recùperu noos
    flash:
      success_activation: Autenticatzione in duas fases ativada chene problemas
      success_deactivation: Autenticatzione in duas fases disativada chene problemas
      error_token: Su getone fiat non curretu o non vàlidu
  will_paginate:
    previous_label: "&laquo; antepostu"
    next_label: imbeniente &raquo;
  simple_captcha:
    placeholder: Inserta su valore de s'immàgine
    label: 'Inserta su còdighe in s''iscatuledda:'
    message:
      default: Su còdighe segretu non currispondet cun s'immàgine
      user: S'immàgine segreta e su còdighe sunt diferentes
      failed: Sa verìfica de s'umanidade est fallida
  statistics:
    name: Nùmene
    network: Retza
    services: Servìtzios
    total_users: Impreadores totales
    active_users_halfyear: Impreadores ativos in sos ùrtimos 6 meses
    active_users_monthly: Impreadores ativos pro mese
    local_posts: Publicatziones locales
    local_comments: Cummentos locales
    version: Versione
    registrations: Iscritziones
    enabled: Disponìbile
    disabled: Non disponìbile
    open: Abertu
    closed: Serradu
