#   Copyright (c) 2010-2013, Diaspora Inc.  This file is
#   licensed under the Affero General Public License version 3 or later.  See
#   the COPYRIGHT file.



tr:
  settings: Ayarlar
  profile: Profil
  account: Hesap
  privacy: Gizlilik
  _services: Servisler
  _applications: Uygulamalar
  _help: Yardım
  ok: Tamam
  cancel: İptal Et
  delete: Sil
  username: Kullanıcı Adı
  email: E-posta
  are_you_sure: Emin misin?
  are_you_sure_delete_account: Hesabını kapatmak istediğinden emin misin? Bu işlemi geri alamazsın!
  fill_me_out: Beni doldur
  public: Genel
  limited: Sınırlı
  search: Ara
  nsfw: NSFW
  find_people: 'Kişi ve #tag bul'
  more: Daha fazla
  all_aspects: Tüm Yönler
  no_results: Sonuç Bulunamadı
  _contacts: Kişiler
  _terms: Kurallar
  activerecord:
    errors:
      models:
        user:
          attributes:
            person:
              invalid: geçersiz.
            username:
              taken: önceden alınmış.
              invalid: geçersiz. Sadece harf, sayı ve alt çizgi.
            email:
              taken: önceden alınmış.
        person:
          attributes:
            diaspora_handle:
              taken: önceden alınmış.
        contact:
          attributes:
            person_id:
              taken: bu kullanıcının irtibatlarında eşsiz olmalıdır.
        reshare:
          attributes:
            root_guid:
              taken: Bu iyi, değil mi? Zaten bu gönderiyi tekrar paylaştın!
        poll_participation:
          attributes:
            poll:
              already_participated: Bu oylamada zaten oyunuz var!
  error_messages:
    helper:
      correct_the_following_errors_and_try_again: Alttaki yanlıșları düzeltin ve tekrar deneyin.
  admins:
    admin_bar:
      pages: Sayfalar
      user_search: Kullanıcı Arama
      weekly_user_stats: Haftalık Kullanıcı İstatistikleri
      pod_stats: Pod İstatistikleri
      report: Raporlar
      sidekiq_monitor: Sidekiq göstergesi
    user_search:
      you_currently:
        zero: "%{link} için bir davetiniz kalmadı"
        other: "%{link} için %{count} davetiye daha var"
      add_invites: davetiye ekle
      close_account: Hesabı kapat
      are_you_sure: Hesabı kapatmak istediğinize emin misiniz?
      account_closing_scheduled: "%{name} hesabı birkaç dakika içinde kapanacak."
      email_to: E-posta ile Davet
      under_13: 13'ün altındaki kullanıcıları göster (COPPA)
      users:
        zero: "%{count} kullanıcı bulundu"
        other: "%{count} kullanıcı bulundu"
    user_entry:
      id: kimlik
      guid: GUID
      diaspora_handle: diaspora* kaydı
      account_closed: Hesap kapandı
      nsfw: "#nsfw"
      unknown: Bilinmiyor
      'yes': Evet
      'no': Hayır
    weekly_user_stats:
      current_server: Şu andaki sunucu tarihi %{date}
      amount_of:
        zero: 'bu haftaki kullanıcı sayısı: yok'
        other: 'bu haftaki kullanıcı sayısı: %{count}'
    stats:
      week: Hafta
      2weeks: 2 Hafta
      month: Ay
      daily: Günlük
      usage_statistic: Kullanıcı İstatistikleri
      go: git
      display_results: "%{segment} dan sonuçlar gösteriyor"
      posts:
        zero: "%{count} gönderi"
        other: "%{count} gönderi"
      comments:
        zero: "%{count} yorum"
        other: "%{count} yorum"
      shares:
        zero: "%{count} paylaşım"
        other: "%{count} paylaşım"
      users:
        zero: "%{count} kişi"
        other: "%{count} kişi"
      current_segment: "%{post_day} gününden şu andaki bölüm ortalama kullanıcı başına %{post_yest} gönderi."
      50_most: En popüler 50 etiket
      tag_name: 'Etiket Adı: %{name_tag} Sayı: %{count_tag}'
  aspects:
    edit:
      confirm_remove_aspect: Bu yönü silmek istediğinden emin misin?
      rename: yeniden adlandır
      aspect_list_is_visible: yön listesi yöndeki diğer kişilere gösteriliyor
      aspect_list_is_not_visible: yön listesi yöndeki diğer kişilere gösterilmiyor
      update: güncelle
      updating: güncelleniyor
    no_contacts_message:
      you_should_add_some_more_contacts: Daha fazla kişi eklemelisin!
      try_adding_some_more_contacts: Daha fazla kişi arayabilir ya da davet edebilirsin.
      or_spotlight: Ya da %{link} ile paylaşabilirsin
      community_spotlight: topluluk gönderileri
    aspect_listings:
      add_an_aspect: "+ Yeni yön ekle"
    destroy:
      success: "%{name} başarıyla silindi."
      failure: "%{name} boş değil, silinemedi."
    update:
      success: Yönünüz, %{name}, başarıyla düzeltildi.
      failure: "%{name} yönünün ismi çok uzundu ve kaydedilmedi."
    add_to_aspect:
      failure: Yöne kişi ekleme başarısız.
      success: Kişi başarıyla yöne eklendi.
    seed:
      family: Aile
      work: İş
      acquaintances: Tanıdıklar
      friends: Arkadaşlar
    index:
      donate: Bağış yap
      keep_pod_running: "%{pod}u hızlı çalıştırmaya devam edin ve sunucularına aylık bir bağışla kahve ikram edin."
      welcome_to_diaspora: Diaspora'ya Hoş Geldin, %{name}!
      introduce_yourself: Bu sizin akışınızdır. Atla ve kendini tanıt.
      new_here:
        title: Yeni Kişilerle Tanış
        follow: "%{link} bağlantısını tıkla ve yeni diaspora* kullanıcılarıyla tanış!"
        learn_more: Daha fazla bilgi
      help:
        need_help: Yardıma mı ihtiyacın var?
        here_to_help: Diaspora topluluğu burada!
        do_you: 'Seçim:'
        have_a_question: "... bir %{link} mu sormak istiyorsun?"
        tag_question: soru
        find_a_bug: "... bulduğun %{link} mı var?"
        tag_bug: hata
        feature_suggestion: "... bir %{link} önerin var mı?"
        tag_feature: işlev
        tutorials_and_wiki: "%{tutorial} & %{wiki}: İlk adımlarınız için yardım."
        tutorial_link_text: Öğreticiler
        any_problem: Bir sorun var mı?
        contact_podmin: Podunuzun yöneticisiyle ilişkiye geçin!
        mail_podmin: Podmin e-postası
      services:
        heading: Servisleri ilişkilendir
        content: 'Diaspora''ya aşağıdaki hizmetleri bağlayabilirsin:'
    aspect_stream:
      stay_updated: Güncel Kalın
      stay_updated_explanation: Ana akışınızda takip ettiğiniz kişiler, takip ettiğiniz etiketler ve topluluk üyelerinin gönderileri bulunur.
      make_something: Bir şeyler yapın
  aspect_memberships:
    destroy:
      success: Kişi Yön'den başarıyla kaldırıldı
      failure: Yön'den kişi kaldırılamadı
      no_membership: Bu Yön'de seçilen kişi bulamadı
      invalid_statement: Çifte kayıt yapılamadı.
  bookmarklet:
    heading: Diaspora yer işareti
    post_something: Diaspora'ya bir şey gönder
    explanation: Diaspora'ya istediğin her yerden gönderi yapmak için %{link} bağlantısını yer imlerine ekle.
  color_themes:
    dark_green: Koyu yeşil
    egyptian_blue: Mısır mavisi
    magenta: Macenta
    original: Asıl gri
    original_white: Asıl beyaz arkaplan
  comments:
    new_comment:
      comment: Yorum yaz
      commenting: Yorumlanıyor...
  contacts:
    index:
      start_a_conversation: Bir iletişim başlatın
      title: Kişiler
      no_contacts: Birkaç kişi eklemen gerekir gibi görünüyor!
      no_contacts_message: "%{community_spotlight}'ni ziyaret et"
      community_spotlight: Topluluk Haberleri
      my_contacts: Kişilerim
      all_contacts: Tüm Kişiler
      only_sharing_with_me: Benimle paylaşım yapan
    spotlight:
      community_spotlight: Topluluk Gönderileri
      suggest_member: Bir üye önerin.
  conversations:
    index:
      conversations_inbox: Yazışmalar — Gelen kutusu
      new_conversation: Yeni yazışma
      no_messages: mesaj yok
      inbox: Gelen Kutusu
    show:
      reply: yanıtla
      replying: Yanıtlanıyor...
      hide: Konuşmayı gizle ve sustur
      delete: iletişimi sil ya da engelle
    new:
      to: kime
      subject: konu
      send: Gönder
      sending: Gönderiliyor...
    create:
      sent: Mesaj gönderildi
      fail: Geçersiz mesaj
    new_conversation:
      fail: Geçersiz mesaj
    destroy:
      delete_success: Konuşma başarıyla silindi
  date:
    formats:
      fullmonth_day: "%B %d"
      birthday: "%B %d"
      birthday_with_year: "%B %d %Y"
  help:
    title_header: Yardım
    tutorials: öğreticiler
    tutorial: öğretici
    irc: IRC
    wiki: wiki
    markdown: Not düş
    here: burada
    foundation_website: diaspora vakfı web sitesi
    third_party_tools: üçüncü taraf araçları
    getting_started_tutorial: "'Başlangıç' öğretim dizisi"
    getting_help:
      title: Yardım almak
      getting_started_q: İmdat! Başlamak için bana biraz temel yardım gerekiyor!
      getting_started_a: Şanslısınız. Proje sayfalarımızdaki %{tutorial_series} deneyin. Böylece adım adım kayıt sürecini tamamlayacak ve diaspora* hakkındaki tüm temel bilgileri öğreneceksiniz.
      get_support_q: Eğer sorum SSS'da yanıtlanmamışsa ne yapayım? Daha başka nereden destek alabilirim?
      get_support_a_website: "%{link} bağlantımıza bakın"
      get_support_a_tutorials: "%{tutorials} belgelerimizi deneyin"
      get_support_a_wiki: "%{link} arayın"
      get_support_a_irc: bize %{irc} kanalında katılın (Canlı sohbet)
      get_support_a_hashtag: "%{question} etiketini kullanarak diaspora* üzerinde açık bir gönderiyle sorun"
    account_and_data_management:
      title: Hesap ve veri yönetimi
      move_pods_q: Tohumumu (hesabımı) başka bir poda nasıl taşırım?
      move_pods_a: İleride tohumunuzu bir poddan diğerine aktarabileceksiniz, ancak şimdilik bu mümkün değil. Her zaman yeni bir hesap açıp, kişileri yeni tohumunuzdaki bakışlara ekleyip, karşınızdaki kişilerden de aynını yapmalarını isteyebilirsiniz.
      download_data_q: Tohumum(hesabım)daki tüm veriyi indirebilir miyim?
      download_data_a: Evet. Hesap sekmesinde veriyi indirmek için iki düğme var.
      close_account_q: Tohumumu(hesabımı) nasıl silerim?
      close_account_a: Ayarlar sayfanızın sonuna gidin ve Hesabımı Kapat butonuna tıklayın.
      data_visible_to_podmin_q: Pod yöneticisi ne kadar bilgime erişebiliyor?
      data_visible_to_podmin_a: Podlar *arası* iletişim her zaman SSL ve diaspora*nın kendi aktarım şifresi ile şifrelenir, ancak pod içinde saklı olan veri şifresizdir. İsterse, podunuzun veri tabanı yöneticisi (genelde podu çalıştıran kişi uğraşır) tüm profil verinize ve (kullanıcı verilerini saklayan diğer sitelerde de olduğu gibi) tüm gönderilerinize erişebilir. Kendi podunuzu çalıştırmak daha fazla mahremiyet sağlar çünkü o zaman veri tabanı erişimini de siz denetlersiniz.
      data_other_podmins_q: Diğer podların yöneticileri bilgimi görebiliyor mu?
      data_other_podmins_a: Bir kez başka bir poddaki biriyle paylaştıktan sonra, onunla paylaştığınız gönderiler ve profil verinizin bir kopyası o podda da saklanır, ve haliyle o podun veri tabanı yöneticisi de ona erişebilir. Bir gönderi ya da profil verisini sildiğinizde diğer podlardan da kendiliğinden silinirler.
    aspects:
      title: Cepheler
      what_is_an_aspect_q: Cephe nedir?
      what_is_an_aspect_a: Cepheler diaspora* da kişileri gruplamanın bir yoludur. Bir Cephe dünyaya gösterdiğiniz yüzlerden biridir. İş yerinizde veya ailenizde ya da üyesi olduğunuz kulüpteki arkadaşlarınız için kim olduğunuz olabilir.
      who_sees_post_q: Bir Cephe'ye gönderi gönderdiğimde onu kimler görür?
      who_sees_post_a: Sınırlı gönderi yaparsanız, yalnızca o bakış(lar)a koyduğunuz kişilere görünür olacaktır. Bunun dışındakiler, gönderinizi açmadığınız sürece hiçbir şekilde onu göremeyeceklerdir. Yalnızca genel gönderiler hiçbir bakışa koymadığınız kişilere açıktır.
      contacts_know_aspect_q: Bağlantılarım onları hangi Cephe'lere koyduğumu bilebilir mi?
      contacts_know_aspect_a: Hayır. Bakışın adını hiçbir şekilde göremezler.
      person_multiple_aspects_q: Birini birden çok bakışa ekleyebilir miyim?
      person_multiple_aspects_a: Evet. Kişiler sayfasına gidin ve kişilerime tıklayın. Her biri için sağdaki menüyü kullanarak, istediğiniz kadar çok bakışa ekleyip istediğiniz kadarından çıkarabilirsiniz. Profil sayfasındaki bakış seçicisine tıklayarak da bunu yapabilirsiniz. Hatta, imleci adının üzerine götürdüğünüzde çıkan 'kartı' kullanarak da aynı şeyi yapabilirsiniz.
      remove_notification_q: Birini kimi yönlerden çıkarırsam bundan haberleri olur mu?
      remove_notification_a: Hayır.
      change_aspect_of_post_q: Bir gönderiyi paylaştıktan sonra onu gören hedef bakışları değiştirebilir miyim?
      change_aspect_of_post_a: Hayır, ama aynı içerikte başka bir gönderi hazırlayıp bunu farklı bir bakış yönünde gönderebilirsiniz.
      post_multiple_aspects_q: Aynı anda birden çok bakışa gönderebilir miyim?
      post_multiple_aspects_a: Evet. Gönderirken, bakışları seçmek üzere bakış seçicisini kullanın. Gönderiniz seçtiğiniz tüm bakışlara görünür olacaktır. Bakışları ayrıca kenar çubuğu üzerinden de seçebilirsiniz. Gönderdiğinizde, seçtiğiniz bakış(lar) yeni bir gönderi yazarken kendiliğinden belirecektir.
      restrict_posts_i_see_q: Gördüğüm gönderileri sadece belli bakışlara  kısıtlayabilir miyim?
      restrict_posts_i_see_a: Evet. Kenar çubuğundaki Bakışlarım'a tıklayın ve seçiminizi değiştirmek için ilgili bakışlara tıklayın. Yalnızca seçili bakışlardan gelen gönderiler size görünür olacak.
      rename_aspect_q: Bakışın adını değiştirebilir miyim?
      rename_aspect_a: Evet. Bakışlar listesinde yeniden adlandırmak istediğiniz bakışın üzerine gelip yandaki kaleme tıklayın. Gözüken kutuda 'yeniden adlandır' ı tıklayın.
      delete_aspect_q: Yön nasıl silinir?
      delete_aspect_a: Akış görünümündeki kenar çubuğundan "Yönlerim"e tıkla ve silmek istediğin yönleri işaretle, ya da erişimlerim sayfasından ilgili yönü seçip çöp simgesine tıkla.
    mentions:
      title: Anılmalar
      what_is_a_mention_q: '"Birisini anmak" nedir?'
      what_is_a_mention_a: Bahis, bir kişinin profiline gönderide yaptığınız bir bağlantıdır. Bahsettiğiniz kişiye, söz konusu gönderide bahsedildiği bildirilir.
      how_to_mention_q: Gönderi yaparken birisini nasıl anabilirim?
      how_to_mention_a: "@ yazın ve kullanıcının adını yazmaya başlayın. Açılır menü, seçiminizi kolaylaştırmak üzere belirecektir. Yalnızca bir bakışa eklediğiniz kişiden bahsedebilirsiniz."
      mention_in_comment_q: Bir yorumun içinde birisini anabilir miyim?
      mention_in_comment_a: 0.7.0.0 sürümünden beri evet. Yorumlarda da, gönderilerde olduğu gibi "@" işaretiyle adı belirtip adını yazarak bahis oluşturabilirsiniz. Sınırlı bir gönderide yalnızca daha önceden etkileşimde bulunmuş kişilerden bahsedebilirsiniz.
      see_mentions_q: Benim anıldığım gönderileri görmenin bir yolu var mı?
      see_mentions_a: Evet. Ana sayfanızın sol sütunundaki "Anılmalar"ı tıklayın.
    pods:
      title: Podlar
      what_is_a_pod_q: Pod nedir?
      what_is_a_pod_a: 'Pod diaspora* yazılımını çalıştıran ve diaspora* ağına bağlı bir sunucudur. Bitkilerin tohum saplarının uçlarına, sunucuların kullanıcı sayısı açısından, benzediği için bu ad verilmiştir. Bir çok pod vardır. Diğer podlardan arkadaşlar ekleyebilir ve onlarla haberleşebilirsiniz. (diasora*yı bir e-mektup sağlayıcısına benzetebilirsiniz: Açık podlar, özel podlar, hatta biraz çaba ile kendiniz bile bir pod açabilirsiniz).'
      find_people_q: Poda henüz katıldım, paylaşacak birilerine nasıl ulaşacağım?
      find_people_a: 'Kenar çubuğundaki e-mektup bağlantısına tıklayın. İlgi alanlarınızı paylaşan kişileri #etiketler ile takip edin, ve onlardan ilgilendiğiniz şeyler gönderenleri bir bakışa ekleyin. Genel bir gönderide #buradayeniyim diye bağırın.'
      use_search_box_q: Birisini arama kutusu aracılığıyla nasıl bulabilirim?
      use_search_box_a: Eğer tam diaspora* kimliğini (yani, kullaniciadi@pod) biliyorsanız, o kimlikle aratabilirsiniz. Aynı podda iseniz sadece kullanıcı adı ile de aratabilirsiniz. Bir diğer seçenek de (ekranda görünen) profil adı ile aratmaktır. Eğer ilkinde işe yaramazsa, tekrar deneyin.
    posts_and_posting:
      title: Gönderiler
      stream_full_of_posts_q: Niçin akışım tanımadığım ve paylaşmadığım kişilerin gönderileriyle dolu?
      stream_full_of_posts_a1: 'Akışınız üç türlü gönderiden meydana gelir:'
      stream_full_of_posts_li1: 'Paylaştığınız kişilerin gönderileri, ki onlar da iki türlüdür: genel gönderiler ve parçası olduğunuz bir yönde gönderilen sınırlı gönderiler. Bunları kaldırmak için, onlarla paylaşmayı kesin.'
      stream_full_of_posts_li2: İzlediğiniz etiketleri içeren genel gönderiler. Bunları kaldırmak için, ilgili etiketi izlemeyi bırakın.
      stream_full_of_posts_li3: Halka açık gönderiler topluluğun gözü önüne çıkarılır. Bu öne çıkarmayı ayarlarınızın Hesap sekmesinden kapatabilirsiniz.
      hide_posts_q: Gönderilerimi nasıl gizlerim?
      hide_posts_a: Fareyi gönderinin üzerinde getirdiğinizde sağ tarafta X belirir. Ona tıkladığınızda gönderiyi gizleyip bildirimleri susturmuş olursunuz. Ancak bu, gönderenin profilini ziyaret ettiğinizde gönderiyi görmenizi engellemez.
      character_limit_q: En fazla kaç karakter gönderebilirim?
      character_limit_a: 65,535 karakter. Yani, Twitter'da izin verilenden 65,395 daha fazla karakter! ;)
      char_limit_services_q: Gönderimi uzunluk sınırı olan bir bağlı servise gönderdiğimde uzun gönderilerime ne olur?
      char_limit_services_a: O halde, göndereceğiniz diğer hizmetin uzunluk sınırına uygun yazmanızı öneririz. Aşmanız halinde, metin orada kırpılacak, ve diaspora* gönderisine bir bağlantı verilecektir. Gönderinizi kısa tutmaya yardımcı olmak için bağlı hizmetin uzunluk sınırına kalan değer(Tumblr için 1000, Twitter için 140) gönderi sırasında hatırlatılacaktır.
      format_text_q: Gönderilerimi nasıl biçimlendirebilirim(kalın, İtalik, vs.)?
      format_text_a: "%{markdown} sistemini kullanarak. Tüm Markdown sözdizimine %{here} erişebilirsiniz. Önizleme düğmesinin yardımı dokunur, böylece paylaşmadan önce nasıl görüneceğine bakabilirsiniz."
      insert_images_q: Gönderilere nasıl görüntü eklerim?
      insert_images_a: Ufak kamera simgesine tıklayarak bunu yapabilirsiniz. Başka bir görüntü yüklemek için kamera simgesine tekrar tıklayabilir veya birden fazlasını tek seferde yükleyebilirsiniz.
      insert_images_comments_q: Yorumlara resim ekleyebilir miyim?
      size_of_images_q: Gönderi ve yorumlardaki resimleri nasıl boyutlandırabilirim?
      size_of_images_a: Yapamazsınız. Resimler kendiliğinden akış genişliğine uyacak şekilde boyutlandırılırlar. Markdown içinde resim boyutunu belirleyecek bir kod yoktur.
      embed_multimedia_q: Bir gönderiye video, ses ya da başka bir içerik nasıl eklerim?
      embed_multimedia_a: 'Genelde URL''yi yapıştırmanız gömme işleminin gerçekleşmesi için yeterli olur: YouTube, Vimeo, SoundCloud, Flickr ve birkaç site daha desteklenir. diaspora* bunu oEmbed yardımıyla gerçekleştirir. Her an yeni sitelere açığız. Basit göndermeyi unutmayın: tam bağlantılar:kısaltma servisler kulllanmayın; temel URL''den sonra ?#&!= kullanmayın; ve önizlemeyi görebilmek için bir süre bekleyin.'
    private_posts:
      title: Özel gönderiler
      can_comment_q: Özel gönderimi kim beğenebilir ya da ona yorum yazabilir?
      can_comment_a: Yalnızca belirttiğiniz bakış içindeki diaspora* kullanıcıları gönderinizi beğenebilir ya da yorum yazabilir.
      can_reshare_q: Özel gönderimi kim paylaşabilir?
      can_reshare_a: Hiç kimse. Özel gönderiler yeniden paylaşılamaz, ancak diaspora* nın kopyala-yapıştır koruması yoktur.
    public_posts:
      title: Genel gönderiler
    resharing_posts:
      title: Gönderileri yeniden paylaşmak
      reshare_public_post_aspects_q: Genel bir gönderiyi belli bakışlarla yeniden paylaşabilir miyim?
      reshare_public_post_aspects_a: Hayır, onları yeniden paylaştığınızda kendiliğinden genel gönderi olarak paylaşılırlar. Belirli bakışlarla paylaşmak için, kopyala-yapıştır yöntemini kullanabilirsiniz. diaspora* nın kopyala-yapıştır koruması yoktur.
      reshare_private_post_aspects_q: Özel bir gönderiyi yeniden paylaşabilir miyim?
      reshare_private_post_aspects_a: Hayır, bu mümkün değildir. Böyle bir şey, gönderenin, yalnızca belirli bir kitle ile paylaşmak niyetine ters düşerdi.
    sharing:
      title: Paylaşım
      see_old_posts_q: Birisini bir bakışa eklediğimde, benim daha önce oraya gönderdiklerimi görebilir mi?
      see_old_posts_a: Hayır. Sadece o bakıştaki yeni gönderileri görebilirler. O (ve diğerleri) eski genel gönderilerinizi profil sayfasında ve ayrıca akışta görebilirler.
    tags:
      title: Etiketler
      what_are_tags_for_q: Etiketler ne işe yarar?
      what_are_tags_for_a: Etiketler gönderileri, genellikle konularına göre, sınıflandırmanın bir yoludur. Bir etiketi aratarak onu içeren tüm görebileceğiniz gönderileri (genel ve özel) bulabilirsiniz. Bu belli bir konu ile ilgilenenlerin onunla ilgili genel gönderileri bulabilmesini sağlar.
      tags_in_comments_q: Yorumları etiketleyebilir miyim, yoksa bu gönderilere özgü bir şey mi?
      tags_in_comments_a: Bir yoruma eklenen etiket, etiketin sayfasına bir bağlantı üretecektir, ancak o gönderi (ve yorumunu) o sayfada göstertmeyecektir. Bu yalnızca gönderi etiketlerinde çalışır.
    keyboard_shortcuts:
      title: Klavye kısayolları
      keyboard_shortcuts_q: Hangi klavye kısayollarını kullanabilirim?
      keyboard_shortcuts_a1: 'Akış görünümünde bunları kullanabilirsin:'
      keyboard_shortcuts_li1: j - sonraki gönderiye atla
      keyboard_shortcuts_li2: k - önceki gönderiye atla
      keyboard_shortcuts_li3: c - bu gönderiye yorum yaz
      keyboard_shortcuts_li4: l - bu gönderiyi beğen
    miscellaneous:
      title: Çeşitli
      photo_albums_q: Fotoğraf ve video albümleri var mı?
      photo_albums_a: Henüz değil. Ama, birisinin yüklediği resimlerini profil sayfasındaki Fotoğraflar sekmesinden görebilirsin.
      diaspora_app_q: Android ve iOS için diaspora* uygulamaları var mı?
      diaspora_app_a: Toplıluk üyelerince çeşitli Android uygulamaları geliştirilmektedir. Bazıları çoktan terk edlimiş ve mevcut diaspora* yazılımına uygun değildir. Bunlardan çok bir şey beklemeyin. Şu an için bir iOS uygulaması yok. diaspora*ya mobilden erişmenin en iyi yolu bir tarayıcı, çünkü mobil siteyi tüm cihazlarda, işlevselliği henüz tam olmamakla birlikte, düzgün çalışacak şekilde tasarladık.
  invitations:
    create:
      sent: 'Davetiyeler şu adeslere gönderildi: %{emails}'
      rejected: 'Bu e-posta adreslerinde sorun oluştu:'
      no_more: Başka davetiyeniz yok.
      empty: En az bir e-posta adresi girin.
      note_already_sent: Davetiyeler %{emails}ne gönderilmiştir.
    new:
      language: Dil
      invite_someone_to_join: Diaspora'ya birilerini davet et!
      comma_separated_plz: ''
      send_an_invitation: Bir davet yolla
      sending_invitation: Davet gönderiliyor...
      paste_link: Arkadaşlarınızı Diaspora*'ya davet etmek için bu bağlantıyı paylaşın, ya da bağlantıyı onlara direk eposta olarak atın.
      codes_left:
        zero: Bu kodda hiç davetiye kalmadı
        other: Bu kodda %{count} davetiye kaldı
  layouts:
    header:
      profile: Profil
      settings: Ayarlar
      logout: Çıkış yap
      code: kod
    application:
      powered_by: 'GELİŞTİREN: DIASPORA*'
      whats_new: neler yeni?
      public_feed: "%{name} için Genel Diaspora* Beslemesi"
      back_to_top: Sayfa başına dön
      source_package: kaynak kodu paketini indir
  notifications:
    started_sharing:
      zero: "%{actors} sizinle paylaşıma başladı."
      one: "%{actors} sizinle paylaşıma başladı."
      two: "%{actors} sizinle paylaşıma başladı."
      few: "%{actors} sizinle paylaşıma başladı."
      many: "%{actors} sizinle paylaşıma başladı."
      other: "%{actors} sizinle paylaşıma başladı."
    private_message:
      zero: "%{actors} ileti gönderdi."
      other: "%{actors} ileti gönderdi."
    comment_on_post:
      zero: "%{actors} %{post_link} gönderinizi yorumladı."
      other: "%{actors} %{post_link} gönderinizi yorumladı."
    also_commented:
      zero: "%{actors} %{post_author} kişisinin %{post_link}sini yorumladı."
      other: "%{actors} %{post_author} kişisinin %{post_link}sini yorumladı."
    mentioned:
      zero: "%{actors} bir %{post_link} içinde seni andı."
      other: "%{actors} bir %{post_link} içinde seni andı."
    liked:
      zero: "%{actors} senin %{post_link} gönderini beğendi."
      other: "%{actors} senin %{post_link} gönderini beğendi."
    reshared:
      zero: "%{actors} %{post_link} gönderinizi paylaştı."
      other: "%{actors} %{post_link} gönderinizi paylaştı"
    also_commented_deleted:
      zero: "%{actors} silinmiş gönderinize yorum yazdı."
      one: "%{actors} silinmiş gönderinize yorum yazdı."
      two: "%{actors} silinmiş gönderinize yorum yazdı."
      few: "%{actors} silinmiş gönderinize yorum yazdı."
      many: "%{actors} silinmiş gönderinize yorum yazdı."
      other: "%{actors} silinmiş gönderinize yorum yazdı."
    liked_post_deleted:
      zero: "%{actors} silinmiş gönderinizi beğendi."
      other: "%{actors} silinmiş gönderinizi beğendi.."
    reshared_post_deleted:
      zero: "%{actors} silinen gönderiyi tekrar paylaştı."
      other: "%{actors} silinen gönderiyi tekrar paylaştı."
    mentioned_deleted:
      zero: "%{actors} silinmiş gönderide senden bahsetti."
      other: "%{actors} silinmiş gönderide senden bahsetti."
    index:
      notifications: Bildirimler
      mark_all_as_read: Tümünü okundu olarak işaretle
      mark_all_shown_as_read: Gösterilenlerin hepsini okudum
      mark_read: Okundu
      mark_unread: Okunmadı olarak işaretle
      show_all: Tümünü göster
      show_unread: Okunmamışları göster
      all_notifications: Tüm bildirimler
      also_commented: Bunlar da yorumladı
      and_others:
        zero: ve başka hiç kimse
        other: ve %{count} diğer kişi
      and: ve
  notifier:
    a_post_you_shared: gönderi
    email_sent_by_diaspora: Bu e-posta %{pod_name} tarafından gönderildi. Bu gibi e-postalar almak istemiyorsanız,
    click_here: buraya tıklayın
    hello: Merhaba %{name}!
    thanks: Teşekkürler,
    to_change_your_notification_settings: tıklayarak bildirim ayarlarınızı değiştirebilirsiniz
    single_admin:
      subject: 'Diaspora hesabınız hakkında bir mesaj:'
      admin: Diaspora yöneticiniz
    started_sharing:
      subject: "%{name} Diaspora*'da seninle paylaşıma başladı"
      sharing: sizinle paylaşıma başladı!
      view_profile: "%{name} kişisinin profilini görüntüle"
    comment_on_post:
      reply: "%{name}'in gönderisini yanıtla ya da görüntüle >"
    mentioned:
      subject: "%{name} Diaspora*'da sizi andı"
    private_message:
      reply_to_or_view: Yanıtla ya da konuşmayı görüntüle >
    liked:
      liked: "%{name} gönderini beğendi"
      view_post: Gönderiyi görüntüle >
    reshared:
      reshared: "%{name} gönderini tekrar paylaştı"
      view_post: Gönderiyi görüntüle>
    confirm_email:
      subject: Lütfen yeni e-mail adresini %{unconfirmed_email} etkinleştir
      click_link: 'Yeni e-mail adresini %{unconfirmed_email} etkinleştirmek için şu bağlantıya tıkla:'
    report_email:
      type:
        post: gönderi
        comment: yorum
      subject: Yeni %{type} ağır dil olarak işaretlendi
      body: |-
        İyi günler,

        %{id} kimliğine sahip %{type} saldırgan olarak raporlanmıştır.

        [%{url}][1]

        Olabildiğince çabuk şekilde incelemeniz rica olunur.

        Saygılar,

        diaspora* elektronik mektup robotu

        [1]: %{url}
    export_failure_email:
      subject: Sayın %{name}, verinizi kaybettiğimiz için özür dileriz.
    invited_you: "%{name} sizi Diaspora*'ya davet etti."
    invite:
      message: |-
        Merhaba!

        Diaspora*'ya davet edildiniz!

        Başlamak için bu kısayolu tıklayınız

        [%{invite_url}][1]


        Sevgilerle,

        Diaspora* e-posta robotu!

        [1]: %{invite_url}
    remove_old_user:
      subject: diaspora* hesabınız, kullanılmadığı için kapatılma kuyruğuna alındı
      body: |-
        Merhaba,

        %{after_days} gündür hesabınızı kullanmadığınızı gördük. %{pod_url} hesabınızı, podun verimli çalışması için kapatmak istiyoruz.

        diaspora* topluluğunun bir parçası olduğunuz için teşekkür ederiz, halen kullanmak isterseniz, hesabınızı henüz kapatmadık. %{remove_after} gününe kadar girerseniz hesabınız açık kalacak. Son baktığınızdan dolayı etraf epey değişti, belki birkaç iyileştirme görebilirsiniz. #etiketler yardımıyla yeni içerikler bulabilirsiniz.

        Girmek isterseniz: %{login_url} Giriş bilgilerinizi unuttuysanız, bu bağlantıdan bir hatırlatma isteyebilirsiniz.

        Yeniden görüşmek dileğiyle,

        diaspora* e-mektup robotu
  people:
    person:
      thats_you: Bu sensin!
    index:
      results_for: arama sonuçları
      no_results: Hey! Bir şeyi araman lazım.
      couldnt_find_them: Aradığını bulamadın mı?
      search_handle: Arkadaşlarınızı bulmak için kullaniciadi@pod biçimindeki diaspora* kimliklerini kullanın.
      send_invite: Hâlâ mı bir şey yok? Birilerini davet edin!
      no_one_found: "...ve hiç kimse bulunamadı."
      searching: aranıyor, biraz sabırlı olun...
      looking_for: "%{tag_link} ile etiketlenmiş gönderileri mi arıyorsun?"
    show:
      has_not_shared_with_you_yet: "%{name} seninle henüz bir şey paylaşmamış!"
      does_not_exist: Kişi yok!
      closed_account: Bu hesap kapatılmıştır.
    profile_sidebar:
      bio: hakkında
      location: yer
      gender: cinsiyet
      born: doğum günü
    add_contact:
      invited_by: tarafından davet edildin
  photos:
    create:
      runtime_error: Fotoğraf yüklenmesinde hata oluştu. Emniyet kemerin takılı olduğudan emin misin?
      integrity_error: Fotoğraf yükleme başarısız oldu. Gerçekten bir fotoğraf mıydı?
      type_error: Fotoğraf yüklemesi başarısız oldu. Bir görüntünün eklendiğinden emin misin?
    destroy:
      notice: Fotoğraf silindi.
    new_profile_photo:
      upload: Yeni bir profil fotoğrafı yükle!
  posts:
    presenter:
      title: "%{name} 'den bir gönderi"
    show:
      photos_by:
        zero: "%{author} tarafından fotoğraf yok"
        other: "%{author} tarafından %{count} fotoğraf"
      reshare_by: "%{author} tarafından tekrar paylaşım"
  report:
    title: Raporlara bakış
    post_label: "<b>Gönderi</b>: %{title}"
    comment_label: "<b>Yorum</b>:<br>%{data}"
    reported_label: "%{person} <b>raporladı</b>"
    reason_label: 'Sebep:'
    review_link: İnceledim
    delete_link: Öğeyi sil
    confirm_deletion: Öğeyi silmek istediğinizden emin misiniz?
    not_found: Öğe bulunamadı. Kullanıcı tarafından silinmiş olabilir.
    status:
      failed: Bir şeyler yanlış gitti
  profiles:
    edit:
      your_name: Adın
      first_name: Ad
      last_name: Soyad
      your_gender: Cinsiyetin
      your_birthday: Doğum günün
      your_tags: Kendini 5 kelime ile anlat
      your_tags_placeholder: "#diaspora #ironing #kittens #music gibi"
      your_bio: Hakkında
      your_location: Bulunduğun yer
      your_photo: Fotoğrafın
      update_profile: Profili Güncelle
      allow_search: Diaspora aramaları ile bulunmana izin ver
      nsfw_explanation: İ2GD('iş için güvenli değil') diaspora* nın çalışma esnasında görüntülenmesi sakıncalı olabilecek içerik için özdenetimli topluluk standardıdır. Böyle şeyleri sık paylaşacaksanız bunu işaretleyin böylece gerçekten bunu görmek istemeyenler akışlarından bunları gizleyebilsinler.
      nsfw_explanation2: 'Eğer bu seçeneği tercih etmediyseniz lütfen bu tür malzemeyi her paylaştığınızda #nsfw etiketini ekleyin.'
      nsfw_check: Paylaştığım herşeyi İ2GD olarak işaretle
    update:
      updated: Profil güncellendi
      failed: Profil güncellemesi başarısız
  registrations:
    new:
      enter_email: Bir e-posta girin
      enter_username: Bir kullanıcı adı seçin (sadece harfler, rakamlar ve alt çizgi)
      enter_password: Bir parola girin (en az 6 karakter)
      enter_password_again: Daha önce olduğu gibi aynı parolayı girin.
      sign_up: KAYDOL
      email: E-POSTA
      username: KULLANICI ADI
      password: PAROLA
      password_confirmation: PAROLA ONAYI
      submitting: Gönderiliyor...
      terms: Bir hesap oluşturarak %{terms_link}'teki koşulları kabul etmiş sayılırsınız.
      terms_link: hizmet koşulları
    create:
      success: Diaspora'ya katıldınız!
    invalid_invite: Gönderdiğiniz davetiye bağlantısı artık geçerli değil!
  reshares:
    reshare:
      reshared_via: 'üzerinden yeniden paylaşıldı:'
      reshare_confirmation: Tekrar paylaş %{author} - %{text}?
      deleted: Gönderi yazarı tarafından silindi.
    comment_email_subject: "%{resharer}, %{author} kişisinin gönderisini tekrar paylaştı"
  services:
    index:
      disconnect: bağlantıyı kes
      logged_in_as: olarak bağlandınız
      really_disconnect: "%{service} ile bağlantı kesilsin mi?"
      edit_services: Servisleri düzenle
      services_explanation: Hizmetlere bağlanmak, gönderilerinizi Diaspora'da yazdığınız sırada yayınlama olanağı verir.
    create:
      success: Doğrulama başarılı.
      failure: Kimlik doğrulama başarısız oldu.
      already_authorized: "%{diaspora_id} diaspora kimliği bulunan bir kullanıcı zaten %{service_name} hesabına izin verdi."
      read_only_access: Erişim düzeyi sadece okumaya izin veriyor, lütfen daha sonra tekrar onaylanmayı deneyin.
    destroy:
      success: Doğrulama başarılı bir şekilde kaldırıldı.
    failure:
      error: hizmete bağlanırken hata oluştu
  blocks:
    create:
      success: 'Pekâlâ, akışında bu kullanıcıyı bir daha görmeyeceksin. #silencio!'
      failure: 'Bu kullanıcıyı görmezden gelemedim.  #evasion'
    destroy:
      success: 'Bakalım ne diyecekler! #sayhello'
      failure: 'Bu kullanıcıyı görmezden gelmeyi kaldıramadım.  #evasion'
  shared:
    aspect_dropdown:
      toggle:
        zero: Yönüne ekle
        other: "%{count} yönde"
    publisher:
      formatWithMarkdown: Gönderilerinizi biçimlendirmek için Markdown( %{markdown_link} ) kullanabilirsiniz
      posting: Gönderiliyor...
      share: Paylaş
      get_location: Konumunu ayarla
      whats_on_your_mind: Ne düşünüyorsun?
      discard_post: Gönderiyi sil
      new_user_prefill:
        newhere: YeniyimBurada
        hello: 'Hey herkes, Ben #%{new_user_tag}. '
        i_like: 'İlgimi çeken şunlardır: %{tags}.'
        invited_by: 'Davet için teşekkürler, '
      poll:
        add_a_poll: Oylama ekle
    invitations:
      invites: Davetiyeler
      invite_your_friends: Arkadaşlarını davet et
      by_email: E-posta ile
      share_this: Bu e-posta yoluyla bağlantı, blog ya da favori sosyal ağını paylaş!
    public_explain:
      control_your_audience: Hedef Kitle Kontrolü
      new_user_welcome_message: "#hashtag ile gönderilerinizi sınıflandırabilir veya ilgi alanlarını paylaşan kişileri bulabilirsiniz. @Bahset kişiler ile iletişim kurmak için harika bir yoldur."
      visibility_dropdown: Açılan menüden gönderinizin görünürlüğünü değiştirebilirsiniz. (İlk olarak Genel yapmanızı öneririz.)
      title: Bağlı hizmetler
      share: Paylaş
      outside: Genel mesajlar, Diaspora dışından da görünür.
      logged_in: "%{service} servisine bağlandınız."
      manage: bağlı servisleri yönetin
      atom_feed: Atom beslemesi
    stream_element:
      via: "%{link} ile"
      via_mobile: cepten
  status_messages:
    new:
      mentioning: 'Bahseden: %{person}'
    too_long: '{"other"=>"durum mesajları %{count} karakterden az olmalıdır.", "zero"=>"durum mesajları %{count} karakterden az olmalıdır."}'
  stream_helper:
    no_more_posts: Akışın sonuna ulaştınız.
    no_posts_yet: Gönderi yok.
  tags:
    show:
      tagged_people:
        zero: "%{tag} ile hiç kimse etiketlenmedi"
        other: "%{count} kişi %{tag} ile etiketlendi"
      follow: 'Takip et: #%{tag}'
      stop_following: 'Takibi Durdur #%{tag}'
      none: Boş etiketi yoktur!
  streams:
    community_spotlight_stream: Topluluk Spotlight
    aspects_stream: Yönler
    mentioned_stream: "@Bahsedenler"
    followed_tags_stream: "#Takip Edilen Etiketler"
    mentions:
      title: "@Bahsedenler"
    comment_stream:
      title: Yorumlanan gönderiler
    like_stream:
      title: İğnelenenler akışı
    followed_tag:
      title: "#Takip Edilen Etiketler"
      add_a_tag: Etiket ekle
      follow: Takip Et
    tags:
      title: 'Gönderi etiketlendi: %{tags}'
    public:
      title: Genel Aktiviteler
    multi:
      title: Göz at
    aspects:
      title: Yönlerin
    activity:
      title: Etkinliklerim
    liked:
      title: mesajlar gibi
    commented:
      title: yorumladı mesajlar
  users:
    edit:
      edit_account: Hesap düzenle
      change: Değiştir
      your_handle: Diaspora kimliğin
      your_email: E-posta
      change_email: E-posta değiştir
      email_awaiting_confirmation: Etkinleştirme bağlantısını %{unconfirmed_email} adresine gönderdik. Bu bağlantıyı izleyip yeni adresi etkinleştirmediğin sürece önceki %{email} adresini kullanmaya devam edeceğiz.
      change_password: Parolamı değiştir
      new_password: Yeni parola
      current_password: Mevcut parola
      current_password_expl: giriş yaptığınız...
      character_minimum_expl: en az 6 harfli olmalı
      change_language: Dili değiştir
      close_account_text: Hesabı Kapat
      stream_preferences: Akış Tercihleri
      show_community_spotlight: Topluluk Spotlight akışınızda gösterilsin mi?
      show_getting_started: Başlarken etkin
      following: İzleme ayarları
      auto_follow_back: Seni izleyen birini otomatik olarak izle
      auto_follow_aspect: 'Otomatik olarak izlenen kişiler için yön:'
      receive_email_notifications: E-posta bildirimi gönder...
      started_sharing: "...birisi benimle birşey paylaştığında?"
      mentioned: "...benden bahsedildiğinde?"
      liked: "...birisi gönderimi iğnelediğinde?"
      reshared: "...birisi benim gönderimi tekrar paylaştığında?"
      comment_on_post: "...birisi gönderine yorum yazdığında?"
      also_commented: "...birisi gönderime yorum yazdığında?"
      private_message: "...özel mesaj aldığında?"
      download_export: Profilimi indir
      request_export: Profil verimi iste
      export_data: Bilgilerimi Dışarı taşı
      close_account:
        dont_go: Hey, gitme lütfen!
        make_diaspora_better: Diaspora'yı daha da iyi yapmamıza yardım etmeni isteriz, dolayısıyla hesabı kapatmak yerine bize yardımcı olmanı tercih ederiz. Hesabı gerçekten kapatmak istiyorsan, bundan sonra olacakları dikkatine sunarız.
        mr_wiggles: Ayrılırsan bay Wiggles üzülecek
        what_we_delete: Tüm gönderilerini ve profil verilerini mümkün olduğu kadar çabuk sileceğiz. Yorumların kalacak ve Diaspora kimliğin ile ilişik olacaktır.
        locked_out: Oturumdan çıkacak ve hesabına tekrar giriş yapamayacaksın.
        lock_username: Bu, geri gelmek istersen bulunması için kullanıcı ismini kilitleyecektir.
        no_turning_back: Şu anda, geri almak mümkün değildir.
    privacy_settings:
      title: Gizlilik Ayarları
      ignored_users: Gözardı Edilen Kullanıcılar
      stop_ignoring: Görmezden gelmeye son ver
    destroy:
      success: Hesabın kilitlendi.  Hesabını kapatmamızın tamamlanması 20 dakika alabilir.  Diaspora'yı denediğin için teşekkür ederiz.
      no_password: Hesabını kapatmak için lütfen güncel parolanı gir.
      wrong_password: Girilen parola güncel parola ile uyumsuz.
    getting_started:
      well_hello_there: Merhaba!
      community_welcome: Diaspora topluluğunda seni aramızda görmekten mutluyuz!
      awesome_take_me_to_diaspora: Harika! Diaspora* Git
      who_are_you: Sen kimsin?
      what_are_you_in_to: Ne yapıyorsun?
      hashtag_explanation: Etiketler, hakkında konuşmak ve ilgi alanlarını takip etmenize izin verir. Ayrıca yeni insanları Diaspora üzerinde bulmak için harika bir yoldur.
      hashtag_suggestions: 'Sevdiğiniz etiketleri takip etmeyi deneyin #resim, #film, #gif, vb.'
    update:
      password_changed: Parola Değişti
      password_not_changed: Parola değiştirilemedi
      language_changed: Dil değişti
      language_not_changed: Dil değişikliği başarısız
      settings_updated: Ayarlar güncellendi
      settings_not_updated: Ayarları güncelleme başarısız.
      email_notifications_changed: E-posta bildirimleri değişti
      unconfirmed_email_changed: E-posta değişti. Aktivasyon gerekli.
      unconfirmed_email_not_changed: E-posta değişikliği başarısız oldu
      follow_settings_changed: İzleme ayarları değiştirildi
      follow_settings_not_changed: İzleme ayarlarının değiştirilmesi başarısız oldu.
    public:
      does_not_exist: "%{username} kullanıcısı bulunmamaktadır!"
    confirm_email:
      email_confirmed: E-posta %{email} doğrulandı
      email_not_confirmed: E-posta doğrulanamadı. Yanlış bağlantı olabilir mi?
  will_paginate:
    previous_label: "&laquo; önceki"
    next_label: sonraki &raquo;
  simple_captcha:
    placeholder: Resimdeki değeri girin
    label: 'Kutudaki kodu yazın:'
    message:
      default: Gizli Kod resimle uyuşmuyor
      user: Gizli Resim ve kod farklıydı
      failed: İnsan olduğunuz doğrulanamadı
