#   Copyright (c) 2010-2013, Diaspora Inc.  This file is
#   licensed under the Affero General Public License version 3 or later.  See
#   the COPYRIGHT file.



gd:
  settings: Roghainnean
  profile: Pròifil
  account: Cunntas
  privacy: Prìobhaideachd
  _services: Seirbheisean
  _applications: Aplacaidean
  _help: Cuideachadh
  ok: Ceart ma-thà
  cancel: Sguir dheth
  delete: Sguab às
  username: Ainm-cleachdaiche
  email: Post-d
  are_you_sure: A bheil thu cinnteach?
  are_you_sure_delete_account: A bheil thu cinnteach gu bheil thu airson an cunntas agad a dhùnadh? Chan urrainn dhut seo a neo-dhèanamh!
  fill_me_out: Lìon a-steach
  public: Poblach
  limited: Cuingichte
  search: Lorg
  find_people: 'Lorg daoine no #tagaichean'
  more: Barrachd
  no_results: Cha deach toradh a lorg
  _contacts: Luchd-aithne
  activerecord:
    errors:
      models:
        user:
          attributes:
            person:
              invalid: "’s e mì-dhligheach."
            username:
              taken: "’s e ’ga chleachdadh mu thràth."
              invalid: "’s e mì-dhligheach. Chan fhaodar ach litrichean, àireamhan agus fo-loidhne a chleachdadh."
            email:
              taken: "’s e aig cuideigin eile mu thràth."
        person:
          attributes:
            diaspora_handle:
              taken: "’s e aig cuideigin eile mu thràth."
        contact:
          attributes:
            person_id:
              taken: ", chan fhaod e nochdadh ann an luchd-aithne a’ chleachdaiche seo barrachd air aon turas."
        reshare:
          attributes:
            root_guid:
              taken: Cho math sin? Rinn thu ath-phostadh air mu thràth!
  error_messages:
    helper:
      correct_the_following_errors_and_try_again: Cuir ceart na mearachdan a leanas is feuch ris a-rithist.
  admins:
    admin_bar:
      pages: Duilleagan
    stats:
      week: Seachdain
      2weeks: Cola-deug
      month: Mìos
      daily: Gu làitheil
      usage_statistic: Staitistigs Cleachdaidh
  aspects:
    edit:
      update: ùraich
      updating: ag ùrachadh
    seed:
      family: Teaghlach
      acquaintances: Muinntireachd
      friends: Càirdean
    index:
      welcome_to_diaspora: Fàilte gu diaspora*, a %{name}!
      help:
        have_a_question: "... a bheil %{link} agad?"
        tag_question: ceist
        find_a_bug: "... an do lorg thu %{link}?"
        tag_bug: mearachd
        feature_suggestion: "... a bheil thu airson %{link} a mholadh?"
        tag_feature: comharra
      services:
        heading: Dèan ceangal ri Sèirbheis
        content: Faodaidh tu ceangal a dhèanamh eadar diaspora* agus na sèirbheisean na leanas.
  comments:
    new_comment:
      comment: Thoir beachd air
      commenting: a' toirt beachd air...
  contacts:
    index:
      title: Càirdean
      no_contacts_message: Thoir sùil air %{community_spotlight}
      my_contacts: Mo Chàirdean
      all_contacts: Càirdean gu lèir
  conversations:
    show:
      reply: freagair
      replying: a' freagairt...
    new:
      to: gu
      subject: cuspair
      send: Cuir
      sending: a' cur...
    create:
      fail: Teachdaireachd neo-bhrìgheil
  date:
    formats:
      fullmonth_day: ''
      birthday: ''
      birthday_with_year: ''
  help:
    irc: ''
    wiki: ''
    markdown: ''
    private_posts:
      title: Brathan prìobhaideachd
    public_posts:
      title: Brathan poblach
  invitations:
    new:
      language: Cànan
  layouts:
    header:
      profile: Profaidhl
      settings: Roghainnean
      logout: Log a-mach
    application:
      powered_by: a' ruith air diaspora*
      whats_new: dè tha dol?
  notifications:
    private_message:
      zero: Tha %{actors} air teachdaireachd a chur thugad.
      one: Tha %{actors} air teachdaireachd a chur thugad.
      other: Tha %{actors} air teachdaireachd a chur thugad.
    index:
      and: agus
  notifier:
    a_post_you_shared: brath.
    click_here: cliog an seo
    hello: Halò a %{name}!
    thanks: Tapadh leat,
    started_sharing:
      view_profile: Thoir sùil air profaidhl %{name}
    comment_on_post:
      reply: Thoir sùil air no sgrìobh freagairt ris a' bhrath a sgrìobh %{name} >
    mentioned:
      subject: Thug %{name} iomradh ort air diaspora*
    private_message:
      reply_to_or_view: Seall air a' bhrath seo no cuir freagairt ris >
    liked:
      liked: Tha do brath còrdadh ri %{name}
      view_post: Seall air a' bhrath >
    reshared:
      reshared: Tha %{name} air do bhrath a sgaoileadh
      view_post: Seall air a' bhrath >
    invite:
      message: |-
          Halo!

        Fhuair thu cuireadh gus gabhail ann an diaspora*!

        Cliog air a' cheangal seo airson tòiseachadh

        [%{invite_url}][1]


        Dùrachdan,

        An robot diaspora!

        [1]: %{invite_url}
  people:
    person:
      thats_you: "'S tusa a th' ann!"
    index:
      no_results: Haidh! Feumaidh tu rannsachadh airson rudeigin.
    show:
      closed_account: Tha an cunntas seo dùinte.
    profile_sidebar:
      gender: Gnè
      born: Co-là-breith
  profiles:
    edit:
      your_name: D' ainm
      first_name: D' ainm-baistidh
      last_name: Do sloinneadh
      your_gender: Do ghnè
      your_birthday: Co-là-breith agad
      your_tags: Còig faclan a' toirt iomradh ort
      your_tags_placeholder: 'mar eisimpleir #filmichean #piseagan #siubhal #tidsear #eabhraignuadh'
      your_bio: Mud dheidhinn
      your_location: Cò às a tha thu?
      your_photo: Do dhealbh
      update_profile: Ùraich profaidhl
      allow_search: Am faod daoine rannsachadh air do shon air diaspora*
    update:
      updated: Profaidhl air ùrachadh
  registrations:
    new:
      enter_email: Cuir a-steach seòladh post-d
      enter_username: Tagh ainm-cleachdadh (a-u, 0-9 agus _ a-mhàin)
      enter_password: Tagh facal-faire (co-dhiù sia litrichean)
      enter_password_again: Sgrìobh am facal-faire a-rithist
      sign_up: CLÀRAICH
      email: POST-D
      username: AINM-CLEACHDAIDH
      password: FACAL-FAIRE
  services:
    index:
      edit_services: Deasaich sèirbheisean
  shared:
    publisher:
      share: Sgaoil
    public_explain:
      share: Sgaoil
      atom_feed: ''
  users:
    edit:
      edit_account: Deasaich cunntas
      change: Atharraich
      your_handle: ID diaspora* agad
      your_email: Do phost-d
      following: Roghainnean sgaoilidh
    privacy_settings:
      title: Roghainnean Prìobhaideachd
